Стихи

[_lia_]

Соседка.

Я да соседка за стеной,
Во всей квартире - только двое,
А ветер в поздний час ночной
То вдруг засвищет, то завоет.
Вот в комнате моей, вздохнув,
Он ищет в темноте опору,
Он ходит, двери распахнув,
По кухне и по коридору,
Он звонкую посуду бьет
И створкой хлопает, задорен.
Соседка, слышу я, встает,
В испуге голос подает,-
И вот - мы оба в коридоре.
И я не знаю (все жилье
Насквозь пробрало сквозняками),
Как руки теплые ее
С моими встретились руками.
В продутой ветром темноте
Она легка, полуодета.
Где дверь на кухню? Створка где?
Стоим, не зажигая света.
А ветер, северный, седой,
Шумит, свистит в подзвездном мире,
И мы с соседкой молодой
В такую ночь одни в квартире.

С.Щипачёв

[Sveta]

ГУЛЛИВЕР

Павел Антокольский.

Подходит ночь. Смешав и перепутав
Гул океана, книгу и бульвар,
Является в сознанье лилипутов
С неоспоримым правом Гулливер.

Какому-нибудь малышу седому
Несбыточный маршрут свой набросав,
Расположившись в их бреду как дома,
Еще он дышит солью парусов,

И мчаньем вольных миль, и черной пеной,
Фосфоресцирующей по ночам,
И жаждой жить, растущей постепенно,
Кончающейся, может быть, ничем.

И те, что в эту ночь других рожали,
На миг скрестивши кровь свою с чужой,
И человечеством воображали
Самих себя в ущельях этажей,

Те, чьи умы, чье небо, чьи квартиры
Вверх дном поставил сгинувший гигант,—
Обожжены отчаяньем сатиры,
Оскорблены присутствием легенд...

Не верят: «Он ничто. Он снился детям.
Он лжец и вор. Он, как ирландец, рыж».
И некуда негодованья деть им...
Вверху, внизу — шипенье постных рож.

«Назад!» — несется гул по свету, вторя
Очкастой и плешивой мелюзге...
А ночь. Растет. В глазах. Обсерваторий.
Сплошной туман. За пять шагов — ни зги.

Ни дымных кухонь. Ни бездомных улиц.
Двенадцать бьет. Четыре бьет. И шесть.
И снова. Гулливер. Стоит. Сутулясь.
Плечом. На тучу. Тяжко. Опершись.

А вы где были на заре? А вы бы
Нашли ту гавань, тот ночной вокзал,
Тот мрачный срыв, куда бесследно выбыл
Он из романа социальных зол?

Вот щелкающим, тренькающим писком
Запело утро в тысяче мембран:
«Ваш исполин не значится по спискам.
Он не существовал. Примите бром».

[Полина]

Рильке

Песнь любви

Что сделать, чтобы впредь душа моя
с твоею не соприкасалась? Как
к другим вещам ей над тобой подняться?
Ах, поселить ее хотел бы я
среди утрат, во тьме, где, может статься,
она затихнет и, попав впросак,
на голос твой не станет отзываться.
Но что бы порознь не коснулось нас,
мы в голос откликаемся тотчас -
невольники незримого смычка.
На гриф нас натянули, - но на чей?
И кто же он, скрипач из скрипачей?
Как песнь сладка.

(пер. Вл. Летучего)

[Sveta]

Твои глаза на звезды не похожи (Шекспир, Сонет 130)

Твои глаза на звезды не похожи,
Нельзя уста кораллами назвать,
Не белоснежна плеч открытых кожа,
И черной проволокой вьется прядь.

С дамасской розой, алой или белой,
Нельзя сравнить оттенок этих щек.
А тело пахнет так, как пахнет тело,
Не как фиалки нежный лепесток.

Ты не найдешь в ней совершенных линий,
Особенного света на челе.
Не знаю я, как шествуют богини,

Но милая ступает по земле.
И все ж она уступит тем едва ли,
Кого в сравненьях пышных оболгали.

[Полина]

Кристина Лавант

Запахло снегом, солнце за окном
на яблоко созревшее похоже;
Мне жарко, но тепла я не тревожу:
сбежит к соседу маленьким зверьком,
и мне никто уж не согреет руки.
О звездах песен ждут мои подруги
от тех, кто к ним придет сегодня в дом,
и грустно мне, хоть страх мне незнаком,
грущу сегодня больше, чем вчера.
Я знаю, яблоко сорвать пора
и запах кожуры вдохнуть украдкой,
чтоб запах неба наконец узнать.
Зверек мой, ласка, собралась бежать
к соседу, видно, ей со мной не сладко,
и сердце вдруг сжимается в комок.
А небо наклонилось бы само
у тому, кто вверх поднимется едва ли?
Но вот куда-то яблоко убрали...
Так славно в моей комнате зимой,
у дерева в снегу все холоднее...
Боль в голове становится слабее,
и вот уже приходит сон цветной,
баюкает меня, меня качает
и песни звездные лишь мне слагает...
(пер. О. Думлер)

[lenta2007]

Твои глаза на звезды не похожи (Шекспир, Сонет 130)

Твои глаза на звезды не похожи,
Нельзя уста кораллами назвать,
Не белоснежна плеч открытых кожа,
И черной проволокой вьется прядь.

С дамасской розой, алой или белой,
Нельзя сравнить оттенок этих щек.
А тело пахнет так, как пахнет тело,
Не как фиалки нежный лепесток.

Ты не найдешь в ней совершенных линий,
Особенного света на челе.
Не знаю я, как шествуют богини,

Но милая ступает по земле.
И все ж она уступит тем едва ли,
Кого в сравненьях пышных оболгали.

Я не знаю, чей перевод выложен выше, но очень хочу добавить версии перевода того же сонета от двух моих очень хороших знакомых.

Мона Марти.

Пусть очи милой солнцу уступают,
Коралл алеет ярче этих губ,
Темнее кожа, чем снега сверкают,
А локон, точно проволока, груб.

Ни красной и ни белой розы юга
Не расцветало на ее щеках,
И запах тела у моей подруги
Не тот, что у душистого цветка.

Мне нравится внимать ее рассказам,
Хоть музыка любых прекрасней слов,
Богинь полета не видал ни разу,
Она ж пройти не может без следов.

Но все ж она достойна восхищенья,
Не меньше тех, кто вознесен в сравненьях.


И Сергей Зубков. По мотивам...

Ее глаза не звезды - синь небес;
Нет, тот оттенок утренний фиалок,
Проклюнувшийся сквозь росу+ И бес
В каждом из них. Не бес - бесенок малый.

С кораллом не сравнить ее уста,
Ни с красным и ни с белым, схожим с лавой
Застывшею+Улыбка их грустна,
Но чаще изумительно лукава.

Стройна, как девочка из племени Лолит.
На грудь скатились ягодки смородин.
Под грацией своей она таит
Неистовство, присущее природе.

Дамасской розы цвет и аромат
Не обонял ни разу и не зрел я,-
Сулит мне много более услад
Ее дыханья колдовское зелье.

"А тело пахнет телом" Если бы!
Мой нюх натаскан лишь на запах женщин;
Не женщин - женщины, и не судьбы,
А жизни всей, ни больше и ни меньше.

Она собой украсила мой мир,
Что до нее бесцветным был и сирым+
Да, я пристрастен+Как и сам Шекспир,
И те, с кем спорил он, бряцая лирой.

[Sveta]

Я не знаю, чей перевод выложен выше

Перевод Самуила Яковлевича Маршака

еwе переводы
http://shakespeare.ouc.ru/sonnet-130-ru.html

[Leo]

Не жалею, не зову, не плачу...
Не курю, не пью, не матерюсь,
Не коплю на чёрный день, не трачу,
Не переедаю, не колюсь,
Не врубаюсь и не вырубаюсь,
Не вступаю и не состою,
Не храплю, в порнухе не снимаюсь,
Не ишачу и не устаю,
Не жалею и не сожалею,
Не хитрей других и не глупей,
Не хочу того, что не имею,
Не имею тех кто поумней,
Не грущу, в друзья не набиваюсь,
Не любовница пока и не жена
Не прощаю, но и не прощаюсь,
Не люблю когда совсем одна,
Не ищу, а так же не теряю,
Не боюсь несмелость показать,
Не ворчу, в носу не ковыряю:
Не принцесса-ль я, ядрёна мать?

[Полина]

Тридцать слов.

Для Орфеев – приманки с мертвыми Эвридиками:
Сами ломятся в клетку. Правило птицелова.

Так любое «иди ко мне» слышишь как «и дико мне».
А нейтральное «it’s a lover» -
Как «it’s all over».

В. Полозкова

[Полина]

Эксперимент на Дожде - "Стихи обо всем". Дмитрий Воденников

[Sveta]

вот "моя москва" в стихах офигеть как круто
и "моя нева" в стихах не хухры-мухры
а родной курдымск в стихах звучит почему-то
как кусок домашней вымученной игры

над садовой летит мочалка, арбат - призванье
а в курдымске нету улицы без лица,
но как только я начну называть названья
вы уйдёте, стих не выслушав до конца

над курдымском свет - иных городов поболе
хлеб курдымска свят и дышит добром земля
но бывают те, кто в общем культурном поле
а бывают те, кто просто: поля, поля

http://imenno.livejournal.com/

[_lia_]

Пусть мужчины будут не в обиде:
Мы прекрасны - это не отнять.
Слепы те, кто этого не видит.
Глупы, кто не хочет замечать.
И не важны возраст или внешность,
Цвет волос... Все это ерунда!

Ведь не ростом меряется нежность,
И не в сантиметрах доброта.
В каждой ЖЕНЩИНЕ, я это точно знаю,
Есть свои прекрасные черты!
Некрасивых женщин не бывает!
Есть мужчины, что не видят красоты

[Наталёк]

Мечтатель



Ах! Нам для странствий кругосветных
Не требуется ничего.
Мечта наш парус надувает,
Сны — кормят, греза — укрывает...
Ах, нам достаточно бывает
Воображенья одного...
Итак: века кружат в пространстве,
Пространство кружится — в веках.
Романтик может жить без странствий,
Но без мечты о них — никак!

Все отсюда

[Полина]

Все по-осеннему. Нет ничего от лета. Нет никого для сердца и от души.
День сто десятой кажется сигаретой - вот прикурил, но хочется потушить.

Все как обычно, как водится, как придётся - сделаешь шаг, а дальше еще один.
Надо бы в сторону солнца, но только солнце месяц назад закрылось на карантин.
Я запираюсь в пледе, как в теплом царстве, где одиночество греет и льнёт к спине -
от эпидемии осени нет лекарства, если очаг заражения не из вне...

Оксана Кесслер.

[Sveta]

Послушай, родная, я точно знаю: мы выстоим!
Мы сами себе назначаем границы возможного.
Ты только держись, не сдавайся, борись за истину,
Пусть даже кому-то она и кажется ложною.

Нельзя быть для всех идеальным, святым и праведным,
Пройти сквозь огонь, не ожегшись, нырнуть - не вымокнув.
Так сделаем то, что мы сами считаем правильным,
Оскалив клыки и шипастые крылья выметнув.

Вдоль тропки к мечте сплошь кресты над могилами стынут,
Поставленные там не злой - просто чуждой волею,
Не бойся, иди в полный рост, не тревожась за спину -
Я буду с тобой до черты. А за ней тем более.

(с) Volha
http://volha.livejournal.com/482594.html