The Inventory

Исключительно адвенчурный журнал, некогда единственный во Вселенной...
Наша версия

Модератор: Tedward

Ответить
  • Автор
  • Сообщение
trickykid

The Inventory

Сообщение trickykid » 17 июн 2003, 23:23

Спасибо большое, что решили наконец переводить журнал на русский язык. Я узнал о нем где-то три недели назад, но успел уже прочесть все семь номеров на английском. Возникло желание самому заняться переводом журнала на русский, потому что не знал, что уже готовиться такой замечательный подарок для любителей жанра. Будет очень приятно, если у нас станут печатать серьезное издание о адвенчурах. Очень хочется надеяться, что в русском издании будут публиковаться новости о выходе лицензионных квестов в России. Ну, а теперь можно пойти полистать первый номер.

trickykid@mail.ru

trickykid

The Inventory: критика

Сообщение trickykid » 18 июн 2003, 00:34

Немного критики вам не повредит. Думаю, что от нее только будет лучше, потому что вы начнете относиться к переводу и набору текста более ответсвенно. Итак, далее некоторые моменты, которые бросились в глаза на первых 15 страницах.

"…король Грэм и его близнецы, король Александр и принцесса Розелла."

На мой взгляд, получается так, что король Александр и принцесса Розелла близнецы самого короля Грэма, а не его дети. Не лучше ли бы было напечатать "…и его дети-близнецы…"? Ведь в версии на английском было написано "…his twin children…".

"Например, в скриншот с лодкой…будет добавлен гребец…"

Получается, что именно 'в скриншот' будет добавлен гребец.

"…все части его тела будут соединяться друг с другом естественнее."

Лучше "…все части его тела будут соединены…"

"…где таланты с театральным опытом смогут испытать своё счастье."

В оригинале "where !!!!fans with talent and experience in acting and theatre!!! could try out for a part in the game". Смысл совсем другой. К тому же "испытать свое счастье", на мой взгляд, звучит несколько коряво.

"…создать отделы для лабораторных исследований, свидетельских показаний и найденных предметов…"

В данном случае речь идет о досье, потому лучше использовать слово "разделы". Отделы это в организациях.

"…тах экшена, а в большем упоре на сюжет и персонажей. Мудрые слова, сказанные человеком, знающим индустрию…"

Отлично ссылку привязали к этому фрагменту текста. Зато к самой ссылке на интервью с Кеном ничего не привязано.

Тоже самое с интервью Джэйн. Ссылка вообще не пашет. Ну и так далее все ссылки в этом разделе.

"РасскажЕте нам немного о себе."

Позор вашему редактору. В данном предложении слово должно писать через "И".

На самом деле, очень приятно, что вы делаете перевод. Многим людям реально нужно преводное издание, потому что они не владеют английским либо вообще, либо в том объеме, чтобы читать журнал на языке. Спасибо большое, что вы есть, и надеюсь, что в будущем качество русского издания существенно улучшится. Кстати, думаю, что ошибок и мелких помарок еще довольно много, просто очень неинтересно перечитывать то, что только сегодня читал на английском.

trickykid@mail.ru

Vadim

Лексико-грамматический анализ текстов Inventory просьба в бу

Сообщение Vadim » 18 июн 2003, 07:02

... здесь подобные посты будут удаляться как не соответствующие тематике форума.

vadimst@hotbox.ru

Vitalio

как это не соответствюут тематике?

Сообщение Vitalio » 18 июн 2003, 09:23

По-моему очень даже. Форум ведь не заключается только в обсуждении как пройти, да что сделать. А Inventory как раз является самой что ни на есть квестовой темой и обсуждение журнала как раз в рамки форума и вписывается.
А здоровая критика никому не повредит :)

Vadim

Объясняю подробнее ...

Сообщение Vadim » 18 июн 2003, 11:08

... тематике форума не соответствует лексико-грамматический анализ текстов. Предлагаю на этом тему закрыть.

vadimst@hotbox.ru

Не в сети
Форумчанин
Сообщения: 13
Зарегистрирован: 09 апр 2004, 11:27
Откуда: Чита

Сообщение Nemo » 21 май 2004, 15:07

Здорово видеть такой классный журнал на русском языке! Но почему новые журналы на русском не публикуются?
_________________
Тот кто никогд ане умрет в ваших сердцах... (Infinity)

Не в сети
Аватара пользователя
Невероятный Квестун
Сообщения: 1780
Зарегистрирован: 01 мар 2004, 10:42

Сообщение aspid » 21 май 2004, 15:58

Nemo писал(а):Здорово видеть такой классный журнал на русском языке! Но почему новые журналы на русском не публикуются?
Спасибо за добрые слова. Мы стараемся в меру своих скромных сил. Вот только на дворе сейчас конец мая. Это означает, что на носу: а) сессия; б) период летних отпусков. Так что активность наша слегка понизилась. В качестве утешения можем предложить 5-й номер, который должен вскоре выйти. Пожалуй, самым интересным материалом там будет весьма пространное интервью с Биллом Тиллером - художником, ответственым за The Dig и Curse of Monkey Island. Надеюсь, чуть позже мы выпустим и остальные номера.

Не в сети
Аватара пользователя
Мечтательница
Сообщения: 1781
Зарегистрирован: 08 сен 2004, 15:05

Сообщение Евгения » 08 сен 2004, 15:14

Не смогла скачать 8-ой номер, может кто поможет?
Ну вышлет например на мой адрес.
Или подскажет, что делать.
Заранее спасибо!

Не в сети
Неугомонный Управитель
Сообщения: 699
Зарегистрирован: 22 фев 2004, 03:35

Сообщение Tedward » 08 сен 2004, 16:24

8-й в порядке, должен тянуться.
Остальные попробуй. Если не получится, разберись со своим менеджером закачек.
_________________
»The universe is made of stories, not of atoms«

Не в сети
Аватара пользователя
Мечтательница
Сообщения: 1781
Зарегистрирован: 08 сен 2004, 15:05

Сообщение Евгения » 09 сен 2004, 13:11

В том то и дело, что скачала все, кроме 8-го, 6-го, 5-го.
И не знаю что делать!
Так проблема у меня или....?
Последний раз редактировалось Евгения 13 фев 2007, 20:12, всего редактировалось 1 раз.

Не в сети
Неугомонный Управитель
Сообщения: 699
Зарегистрирован: 22 фев 2004, 03:35

Сообщение Tedward » 09 сен 2004, 15:39

Всё качается.
Возможно, дело в твоём менеджере, или отсутствии оного.
_________________
»The universe is made of stories, not of atoms«

Не в сети
Невероятный Квестун
Сообщения: 1926
Зарегистрирован: 01 мар 2004, 06:40

Сообщение Student » 10 сен 2004, 00:10

Что значит "не смогла скачать"? Выдалось сообщение об ошибке или как? Что за сообщение? Какой скачивальщик?
А то, как любят говорить в ФИДО, телепаты в соседнем форуме.

PS: Вот сам только что проверил, все качается
Ответить

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость