Пиратство - зло?

[Смерть квестам!]

Разве у "Акеллы" были приличные переводы после обращения к официальным локализациям?

XIII, например. Ларго Винч. Морозко. Джек Орландо. Это так, навскидку, что вспомнилось

Blade Runner, Full Throttle, Ларри 7й (более-менее) - переводы, над которыми действительно основательно поработали пираты

В чем эксперимент-то состоит? я тебе сходу назову еще два десятка не худших пиратских переводов - ну и что? Времена изменились, старые методы работы (прошу заметить - рядовой работы, а не эксперимента) стали невыгодны. Экспериментами того времени можно считать как раз использование Стилуса. И вот они-то были настолько удачны, что теперь стали обычно практикой. Более того, тот же Фаргусь какое-то время работал на несколько категорий покупателей - сперва выпускал стилусовскую версию для торопыг, потом - нормальную, для всех остальных. Иногда еще и Голд выходил, с исправленными ошибками. Покрывая, таким образом, максимально возможную долю рынка.

Не надо мне пенять на это - сам знаешь, что я только "за" такие подходы к локализациям. "Геймеры" против.

Я говорю не про тебя лично, а про некую общность людей, именуемых игрожурами. Первые вопли про "пиратскую локализацию" XIII от Акеллы прозвучал, если я правильно помню, именно с АГ. А там и прочие подтянулись.

[Afex Tween]

Смерть квестам!

XIII, например. Ларго Винч. Морозко. Джек Орландо. Это так, навскидку, что вспомнилось

Из всего перечисленного играл только в "Джек Орландо". Честно говоря, не думал, что он будет помянут всуе. Одна из причин, по которой я забросил игру, был как раз неважный перевод и чудовищный подбор голосов. Никакого "выше среднего" там и в помине не было..

В чем эксперимент-то состоит? я тебе сходу назову еще два десятка не худших пиратских переводов

Учитывая, какой поток игрушек напереводили этими самыми "новыми методами" и фактически штучные единицы качественных переводов, вполне можно обозвать "экспериментами".

Первые вопли про "пиратскую локализацию" XIII от Акеллы прозвучал, если я правильно помню, именно с АГ.

Ну, в то время я еще не был игрожуром. А вот ты, насколько я понимаю, еще был..

[Кость]

что, серьезно? или опять "легкое преувеличение"? Если правда, то это просто п...

серьезно. Axapta да 1С. Дешево и сердито.

И почему "просто п..."? "Просто п..." -- это практически полная монополизация ИТ ресторанного бизнеса конторой UCS с их R-Keeper для DOS (кассовая программа), на которой, извините, работает 90% российских ресторанов.

[Puma]

Какие еще эксперименты? кому они нужны в этой стране?

Blade Runner, Full Throttle, Ларри 7й (более-менее) - переводы, над которыми действительно основательно поработали пираты.

Какие нафиг пираты???? Эти игры были переведены в такие времена, когда в нашей стране кроме пиратов никого не было вообще. О чем разговор, теперь те же пираты стали официальными локализаторами.

[via1925]

Судя по отзывам потребителей, ушлый коллектив 1С сам поступил непорядочно по отношению к потребителям, выпустив эту игру

А в чем дело? Диски с этой игрушкой заражены радиоактивным полонием-210?

[Leo]

via1925

Да, недоделанная она. Тяп-ляп, типа игрушка.

[Крипта]

Смерть квестам!
А вы не любите правду и мнение большинства? Глупость? Вот уж странное заявление. Слишком банально и очевидно? Что ж тогда и тему создавать было не нужно.

[Afex Tween]

Puma

Какие нафиг пираты???? Эти игры были переведены в такие времена, когда в нашей стране кроме пиратов никого не было вообще.

Не было, да. От этого они становятся "меньше пиратами", я что-то не пойму?

[via1925]

Да, недоделанная она. Тяп-ляп, типа игрушка.

Так, что там на сайте Ag.ru... Оценка сайта - 38%, оценка игроков - 62%. Значит, игрушка уже заслуживает внимания.

Конечно, кто-нибудь из "игрожурской братии" может выдать очередной обиженный штамп типа "сто тысяч мух не могут ошибаться" (типа, низкая потребительская культура) - но это малоинтересно: если в российской игровой индустрии до сих пор нет профессионалов, способных создать качественный шутер, то какие основания полагать, что такие профессионалы существуют среди журналистов?
Откуда им взяться?

Итак, оценка пользователей - положительная (между прочим, в отличие от "Титбита-2"). Так в чем выражается "непорядочность" создателей игры?

[Lia]

Несмотря на все ваши бурные дебаты , скажу ... все равно буду пиратки покупать .
Вот 1С выпустил Сломанный меч 4 и стоит он 300 руб , а пиратка 150 . так я сразу решила в пользу пиратки . И считаю - никакое это не зло , а помощь людям , живущим за гранью бедности ...

Предположим я запишу какую-нить игру на ДВД-ишку , скопирую одним словом , и пошлю подруге - поиграть , что я стану сразу пиратом ???!! ... Ведь таким образом я отобью потенциального покупателя у локализаторов ... Да ??

[via1925]

Lia, дык чтобы бороться с этим, и придумывают всякие StarForce.
Тебе придется посылать подруге вместе со скопированной игрушкой No-DVD crack.
Выпуском именно таких дисков и занимаются пираты - только тиражом поболее, и за деньги, а не из любви к подруге.

[Кузьма]

Lia

Предположим я запишу какую-нить игру на ДВД-ишку , скопирую одним словом , и пошлю подруге - поиграть , что я стану сразу пиратом ???!! ...

Я вот, например, частенько записываю игры на ДВД - шки для своих знакомых и друзей (правда, в основном старенькие игры так сказать классические адвенчуры, но и новые тоже бывают, и разных жанров тоже), но пиратом себя не считаю, так как делаю это абсолютно безвозмездно, что и тебе советую.

XIII, например. Ларго Винч. Морозко. Джек Орландо. Это так, навскидку, что вспомнилось

Из всего перечисленного играл только в "Джек Орландо". Честно говоря, не думал, что он будет помянут всуе. Одна из причин, по которой я забросил игру, был как раз неважный перевод и чудовищный подбор голосов. Никакого "выше среднего" там и в помине не было..

Не знаю Афекс, конечно, сколько людей…и все такое, но мне, например локализация Джека Орландо пришлась очень даже по душе, как впрочем и Ларго Винч тоже.

[Смерть квестам!]

Afex Tween
Да ладно, в Орландо был нормальный первод. Просто изначально игра тупая, что перевод и передал. Озвучка - отдельная тема, ее вообще касаться не хочется, ибоничего хорошего там нет, за малым исключением

Учитывая, какой поток игрушек напереводили этими самыми "новыми методами" и фактически штучные единицы качественных переводов, вполне можно обозвать "экспериментами"

То, что их мало, еще не делает их экспериментом. Эксперимент - это другое

А вот ты, насколько я понимаю, еще был.

Уже не был - это раз. И шутеры - не моя специальность, это два :)

Кость
Потому, что условия лицензирования у Аксапты просто запредельные. Не на количество машин, не на количество установок - на количество таблиц в базе данных

Крипта
Про правду вам уже ответили 2 страницы назад - пиратки и локализации это разные понятия. Вы тут все недовольны именно локализациями, но упорно именуете их пиратками.

Что ж тогда и тему создавать было не нужно.

Это вообще не ко мне - не я тему создавал

[Stobart]

Afex Tween 2-сторонний двд диск,14 игр: 1.Black Mirror/ 2.The Egyptian Prophecy/ 3.American Mcgee.s Alice/ 4.Voyage/ 5.Missing on lost island/ 6.Eye of the Kraken/ 7.Indiana Jones and EMPERIORS tomb/ 8. Escape from monkey island/ 9.The mystery of the Mummy/ 10.Aura:Fate of the Ages.. и четыре части о Ненси Дрю(6-9 части)

[Leo]

via1925

Так, что там на сайте Ag.ru... Оценка сайта - 38%, оценка игроков - 62%. Значит, игрушка уже заслуживает внимания.

Это еще раз доказывает, что "пипл хавает". Если она заслуживает внимания, купите ее и поиграйте, поддержите отечественного производителя. Я уже поддержал. С оценкой сайта полностью согласен. Физика не работает (правилось патчем), персонажи генерятся из воздуха сами по себе (не правится никак). Персонажи весьма просты и однообразны. Их даже озвучить путем поленились. Одним словом, примитив.