Мавка
Я думаю, всегда останутся люди, которые хотят выражаться точно... русский язык достаточно богат,чтобы придать эмоциональный оттенок любой фразе- именно поэтому я так люблю русскую классику за чистоту переданных переживаний, хотя могу в оригинале читать и Шекспира...
красота академического русского прежде всего в точности. то, что итальянцы выражают интонацией, америкосы сленгом, скандинавы мимикой - мы можем выразить простой печатной буквой. ленимся- да....печатать 10ю пальцами не умеем- да...но думаю, что в неформальном общении можно себе в ряде случаев позволить не редактировать текст.
_________________ Я не последняя сволочь, за мной еще двое занимали....
Танюта писал(а):русский язык достаточно богат,чтобы придать эмоциональный оттенок любой фразе-
Именно поэтому переводчики (на французский) всегда просят меня заранее говорить коротко, и, желательно строить предложения таким образом, чтобы сначала подлежащее-существительное, потом сказуемое-глагол...
_________________ "Во всем мне хочется дойти до самой сути - в работе, в поисках пути, в сердечной смуте..."(Б. Пастернак)
Мавка
У меня вот моей стране как раз не получается.... все больше на чужой территории... и, кроме того, все стараюсь У НАС показать им всю красоту... хотя комплексовать точно не тоит....
_________________ Я не последняя сволочь, за мной еще двое занимали....
Танюта
Посмотрела ссылку,спасибо.Но в законе,как я поняла,регулируются нормы содержания,воспитания животных,а также защита их прав путем введения санкций за ненадлежащее обращение.Но чтоб закон о стерилизации.....Я ветеринарный врач и о таком законе пока не слышала.
_________________ Если вам роют яму,не расстраивайтесь,закончат-сделаете бассейн.
Танечка
В этом законе написано, что животные живущие в домах, считаются домашними, а бездомные являются собственностью города. Вот эту собственность города(около 25000) и решено сначала отловить, стерилизовать, а потом выпустить опять на улицы Москвы.
_________________ "Во всем мне хочется дойти до самой сути - в работе, в поисках пути, в сердечной смуте..."(Б. Пастернак)
Мавка
Ну так это тема муссировалась уже давно,но,к сожалению,то денег в бюджете нет,то оголтелые "защитники "животных бунтуют,мол ,как так,лишать живых тварей права на размножение!!!!Точка зрения последних меня не то что возмущает,а вульгарно бесит!!!!
_________________ Если вам роют яму,не расстраивайтесь,закончат-сделаете бассейн.
Танюта
Главное,чтобы наличные дошли до животных.....
А то помнишь,как у нас в Питере на чердаке одного из домов нашли "кладбище домашних животных" в виде кучи трупов щенков и котят,с которыми сидят коробочники...
_________________ Если вам роют яму,не расстраивайтесь,закончат-сделаете бассейн.