Бредни российских локализаторов

[ДашКа)]

Тексты еще куда не шло, хотя огрехи и там имеются. Но вот озвучка.... Взять хотя бы Стил Лайф. Кто играл в оригинал, а после в локализацию, сразу поймет меня. В оригинале у Вик голос низкий, холодный какой-то, но классный. А в локализации... Тьфу, совсем девчонка какая-то. Естественно, оригинал лучше, Он Вик больше подходит. Из всех последних локализованных квестов в которые я играла действительно стоящая локализация - "Sinking Island"
Вот сейчас я рада. На 2х2 показывают серии Симпсонов и Футурамы без перевода. Это супер=)))

[Roman]

Из всех последних локализованных квестов в которые я играла действительно стоящая локализация - "Sinking Island"

В самом деле стоящая локализация. Как подумаю, скольких нервов она мне стоила...

[ДашКа)]

Roman
Не знаю, у меня пока без проблем. Тьфу, тьфу, тьфу.

[Танюта]

Мое вхождение в основы английского языка началось благодаря приставке с непререведенными пиратскими играми ))). до сих пор я самоучка, которой удалось таки при получении высшего образования сдать английский на 5ть. спасибо квестам, чесслово...
Поэтому лучший подарок в изданной в россии игре для меня - оригинальная озвучка с подстрочным переводом, который можно выключить, если уж он совсем бредовый....

[Танюта]

На 2х2 показывают серии Симпсонов и Футурамы без перевода. Это супер=)))

+100!!!!!