Всё о КВЕСТАХ

Коллеги, есть желающие потестировать русскую версию? Не поиграть на халяву, это будет попозже, а именно вдумчиво и тщательно погонять игру с составлением списков правок. Вариантов диалогов много, как выйти на каждый - неизвестно.

Большая игра?

По объему - около 6 гиг. По времени - неизвестно, поскольку имеет чуть ли не восемь концовок.

Отозвались Wales Interactive. Глядишь, будет официальная русская версия...

Официальная русскя версия будет. И она у них уже есть. Говорят, что выложат чуть ли не сегодня.

Leo, это твой перевод? Или опередили тебя?

Нет, не мой. Увы. Но свой я тоже доведу до логического конца. Можно будет сравнить.

Жаль. Не потому что чей-то перевод лучше или хуже. Жаль потраченного времени. Вот что.

Перевод неплохой, но ляпов довольно много, даже на первый взгляд.

Про качество переводов я лучше промолчу. Сейчас стараются выпустить побыстрее, не заботятся о качестве. Не все, конечно.
У меня в декабре была жаркая дискуссия по поводу одного перевода на ЗоГе. Даже не жаркая, а настоящий бой))

Тут дело даже не в скорости, а в том, что, как говорил герой моей любимой книги, утрачено высокое искусство кабацкой драки. Человек даже не понимает, что пишет низкокачественный текст. А пипл, как водится, хавает, ибо тоже не может оценить качество. Как-то так...

Который год жду перевод на Maize, а пока нету...

А чё хоть за игра-то? Я про сабж. Стоит ли время на нее тратить?

Игра напоминает Contradiction. Я бы сказал, что весьма интересна.