Yoomurjak's Ring

Всё, что Вы думаете о квестах, чем хотите поделиться, о чём хотите спросить.

Модераторы: Leo, Lonesome, Java

  • Автор
  • Сообщение
Leo
Не в сети
Аватара пользователя
Невероятный Квестун
Сообщения: 9553
Зарегистрирован: 14 окт 2005, 23:56
Откуда: Moscow

Yoomurjak's Ring

Сообщение Leo » 11 май 2013, 03:09

С удовольствием сообщаю, что с помощью одного из посетителей ЗоГа удалось собрать русскую версию Кольца Юмурджака. Пока что, это только первый работающий билд, но он уже работает! :hurray: Не знаю, получится ли перерисовать графику, но субтитры будут точно. Ждите бету. :gamer:
_________________
Больше в БАНе - чище форум! (с)

Uka
Не в сети
Аватара пользователя
Невероятный Квестун
Сообщения: 4276
Зарегистрирован: 19 фев 2009, 18:21
Откуда: Киев

Re: Yoomurjak's Ring

Сообщение Uka » 11 май 2013, 07:50

Leo, авторы так и не отозвались?

Не в сети
Аватара пользователя
Квестер
Сообщения: 5404
Зарегистрирован: 24 сен 2008, 22:26
Откуда: Москва

Re: Yoomurjak's Ring

Сообщение julia-10 » 11 май 2013, 10:06

Жду перевод.

Leo
Не в сети
Аватара пользователя
Невероятный Квестун
Сообщения: 9553
Зарегистрирован: 14 окт 2005, 23:56
Откуда: Moscow

Re: Yoomurjak's Ring

Сообщение Leo » 11 май 2013, 14:37

Uka
Отозвались, но никакого особого интереса не проявили. Общение само по себе так и заглохло. Ну, я сделал все, что мог... :angel:
_________________
Больше в БАНе - чище форум! (с)

Не в сети
Аватара пользователя
Квестоманьяк
Сообщения: 326
Зарегистрирован: 30 мар 2011, 16:47
Откуда: Москва

Re: Yoomurjak's Ring

Сообщение Kuzma » 11 май 2013, 16:35

Leo
Хорошая новость!

п.с. кстати, я тут недавно нашел английскую версию (только субтитры, озвучка венгерская): http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4415959
_________________
"Скромность и добросовестность вознаграждаются только в романах."

"И что бы с Вами не случилось - ничего не принимайте
близко к сердцу. Немногое на свете долго бывает важным."

Эрих Мария Ремарк.

Leo
Не в сети
Аватара пользователя
Невероятный Квестун
Сообщения: 9553
Зарегистрирован: 14 окт 2005, 23:56
Откуда: Moscow

Re: Yoomurjak's Ring

Сообщение Leo » 11 май 2013, 21:03

Kuzma
Спасибо! Я не выдержал и купил ее. Собственно, оттуда и наковырял материал для перевода. Сейчас уже собрал все более-менее в кучку и вылавливаю основных блох.
_________________
Больше в БАНе - чище форум! (с)

Не в сети
Аватара пользователя
Квестоманьяк
Сообщения: 326
Зарегистрирован: 30 мар 2011, 16:47
Откуда: Москва

Re: Yoomurjak's Ring

Сообщение Kuzma » 12 май 2013, 18:10

Leo
Тогда будем ждать твоего перевода! :wink:
_________________
"Скромность и добросовестность вознаграждаются только в романах."

"И что бы с Вами не случилось - ничего не принимайте
близко к сердцу. Немногое на свете долго бывает важным."

Эрих Мария Ремарк.

Leo
Не в сети
Аватара пользователя
Невероятный Квестун
Сообщения: 9553
Зарегистрирован: 14 окт 2005, 23:56
Откуда: Moscow

Re: Yoomurjak's Ring

Сообщение Leo » 26 май 2013, 19:03

Итак, дамы и господа, для тех, кто хочет потестировать русскую версию игры, файлы, которые потребуются для сборки русской версии, и инструкции:
1. Скачать файлы build.zip и SFL_extractor.exe.
2. Распаковать в отдельную папку содержимое архива: папки _build_level_00 и _build_system.
3. В эту же папку скопировать SFL_extractor.exe и файлы system.sfl и level_00.sfl из игры.
4. Запустить SFL_extractor.exe.
5. Нажать кнопку Browse, выбрать system.sfl.
6. Нажать кнопку Extract. Дождаться сообщения Done. В папке появится новая папка system.sfl.dir.
7. Такую же операцию проделать с level_00.sfl. В папке появится новая папка level_00.sfl.dir.
8. Скопировать содержимое папки _build_system в папку system.sfl.dir.
9. Скопировать содержимое папки _build_level_00 в папку level_00.sfl.dir.
10. Снова перейти в SFL_extractor.exe.
11. Выбрать system.sfl и нажать Patch. Дождаться сообщения Done.
12. Выбрать level_00.sfl и нажать Patch. Дождаться сообщения Done.
13. Скопировать файлы system.sfl и level_00.sfl на прежние места, заменив старые.
14. Запустить игру.
После этих операций игра должна запуститься и быть по-русски.

Не обращайте пока особое внимание на шрифты, это не последняя версия, они еще будут переделываться. Все тексты в открытом виде можно просмотреть в папках _build_system и _build_level_00. Они хранятся в файлах srt и xml, которые можно просматривать Блокнотом.

Буде возникнут какие-то вопросы - задавайте. Приятной игры. :gamer:
_________________
Больше в БАНе - чище форум! (с)

Не в сети
Аватара пользователя
Квестер
Сообщения: 5404
Зарегистрирован: 24 сен 2008, 22:26
Откуда: Москва

Re: Yoomurjak's Ring

Сообщение julia-10 » 26 май 2013, 20:05

Поучаствую, спасибо

Uka
Не в сети
Аватара пользователя
Невероятный Квестун
Сообщения: 4276
Зарегистрирован: 19 фев 2009, 18:21
Откуда: Киев

Re: Yoomurjak's Ring

Сообщение Uka » 26 май 2013, 21:54

Я тоже попробую потестировать :)

Не в сети
Аватара пользователя
Квестер
Сообщения: 5404
Зарегистрирован: 24 сен 2008, 22:26
Откуда: Москва

Re: Yoomurjak's Ring

Сообщение julia-10 » 27 май 2013, 13:35

Все запустилось.
Вадим, а вы письма и книгу в инвентаре не будете переводить?

Leo
Не в сети
Аватара пользователя
Невероятный Квестун
Сообщения: 9553
Зарегистрирован: 14 окт 2005, 23:56
Откуда: Moscow

Re: Yoomurjak's Ring

Сообщение Leo » 27 май 2013, 14:02

julia-10
Графику не буду, поскольку в игру уже встроены всплывающие субтитры. В принципе, конечно, если делать шедевр, то надо было брать венгерскую версию и перерисовывать графику. Но, это только если вдруг дойдет дело до коммерческого проекта. Там одна книга по геральдике чего стоит... :bigeyes:

Или я неправильно понял вопрос?

*upd*
Понял! Письмо в инвентаре не показывает перевод первой страницы. Это глюк. Исправлю.

*upd*
Чтобы исправить эту ошибку нужно заменить файл в level_00.sfl.dir\55 books\ и заново пересобрать level_00.sfl.
_________________
Больше в БАНе - чище форум! (с)

Не в сети
Аватара пользователя
Квестер
Сообщения: 5404
Зарегистрирован: 24 сен 2008, 22:26
Откуда: Москва

Re: Yoomurjak's Ring

Сообщение julia-10 » 27 май 2013, 14:34

Leo
я посмотрела первый ролик и оказалась в гостинице. Открыла инвентарь, где документы. Там лежит 2 письма и книга. Все на английском.

Leo
Не в сети
Аватара пользователя
Невероятный Квестун
Сообщения: 9553
Зарегистрирован: 14 окт 2005, 23:56
Откуда: Moscow

Re: Yoomurjak's Ring

Сообщение Leo » 27 май 2013, 14:54

Письма имеют всплывающий перевод. А книга у меня не открывается, ни в демо-версии, ни в полной. Хотя, может быть, я что-то там покорежил... Проверю.
_________________
Больше в БАНе - чище форум! (с)

Не в сети
Аватара пользователя
Квестер
Сообщения: 5404
Зарегистрирован: 24 сен 2008, 22:26
Откуда: Москва

Re: Yoomurjak's Ring

Сообщение julia-10 » 27 май 2013, 15:36

Leo
книга называется Звезды Эгера
Ответить

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость