The Book of Unwritten Tales - Die Vieh Chroniken

[Leo]

Для желающих помочь в тестировании русификатора к игре...
Первая глава.

[_lia_]

Leo , браво , браво
А можно я просто сыграю , без тестирования Но сначала надо игру скачать , ты тоже стой на раздаче ))

[Юнона]

Интересно, а на демку можно приладить руссификатор? В демке как раз 1 глава.
А то я пока не могу найти игру целиком. С торрентами ради нее не буду связываться. На русских варезниках ее не нашла. На немецких вроде вижу на рапиду ссылки, но я там в немецких джунглях запуталась... А демку скачать не проблема.

Leo
А ты бы выслал мне просто текст. Мне так проще будет вычитать и поискать очепятки. Или эти файлы можно блокнотом открыть?

[Leo]

Юнона
Отвечаю по порядку.
1. Думаю, должно приладиться, поскольку, по идее, структура файлов должна быть одинаковая.
2. Думаю, проще будет связаться с торрентами. Это совсем не страшно. Если это дело принципа, то, конечно, могу залить тебе кусками на обменник...
3. Там по ссылке, собственно, и есть текст. Очепятки мне и Ворд уже поискал, это-то, как раз, не проблема. Можешь, конечно, попробовать вычитать, но текст в файлах лежит вразнобой и контекст становится понятен только в процессе игры.

[Юнона]

У этих немцев даже на сайтах, в названии которых стоит "варез", лежат только официальные патч и демо! Вот почему они войну проиграли!

Leo, вообще-то нежелание связываться с торрентами у меня стойкое, и таки да - дело принципа. Но мне неудобно тебя просить всю игру заливать.... может, еще найду где-нибудь, пока ты остальное переводишь...

Вот сейчас демку поставлю, и в нее попробую русик кинуть.

[Юнона]

Какая игрушка симпатичная!

тока у меня проблема: демка выпадает с ошибкой в ролике с пингвинами

Спойлер

Показать

который сразу после крушения корабля

А я так понимаю, что это еще не конец 1 главы и демки. Leo, плиз, выложи сейв сразу после этого ролика!!!!! Я по скринам увидела, что там зверушки должны быть, ужас как доиграть хочется....

[lenta2007]

А я вторые сутки ее с Пиратской бухты качаю, никак не докачаю.

[_lia_]

Я вчера скачала игру . Еще не устанавливала . Плохо представляю себе , как поставить русификатор на одну главу . И боюсь немного

lenta2007

Сейчас встану на раздачу . Надеюсь скорость закачки увеличится .

[_lia_]

Leo , спасибо ))
Попробовала игру с русиком , все поставилось , ничего не заглючило , может только начало , может потом что-нить выскочит , но пока всё нравится ))
Текст хорошо виден , не сливается . Правда , надо быстро читать ))

"Надуваем шарики " ) - очень неожиданно

[Leo]

Юнона
Ролик с пингвинами действительно вылетает. Причем, вылетает только при попытке подставить переведенные реплики пришельца. Пока не знаю, почему это происходит, но чтобы можно было проходить дальше, вот оригинальные файлы. Их надо распаковать в папку ..\Vieh Chroniken\kapedata\common\spokentexts\.
Спасибо!

[julia-10]

А я вторые сутки ее с Пиратской бухты качаю, никак не докачаю.

Лена, ты и немецкий знаешь? Гигант

[lenta2007]

julia-10
Причем тут немецкий? Русификатор же тестировать нужно, если не ошибаюсь.

[julia-10]

lenta2007
что-то я, видимо, не в теме. Уже весь русификатор готов?

[Leo]

julia-10
Нет, пока только 1-я глава. Ссылка в 1-м посте. Работаю над 2-й. Как только закончу - выложу.

[Юнона]

Leo
Спасибо, доиграла

Как жаль, что моя любимая розовая зверушенция появилась только в самом конце! Теперь с нетерпением жду продолжения Получается Vieh Chroniken.Chapters.

В тексте было чего подправить, не очень много. Я еще раз пройду в сложном режиме, т.к. по инерции нажала на нормальный, а он просто детсадовский . И тогда все соберу вместе.