The Secret of Monkey Island: Special Edition.
Добавлено: 01 авг 2010, 17:41
Свершилось!!!!!
Первая игра легендарной пиратской саги наконец-то переведена на русский язык! Шедевр классической квестовой школы теперь, спустя 20 лет, доступен широким массам населения
Процесс перевода шел больше года совместными усилиями команд PRCA и ENPY studio. Многие его ждали с нетерпением, казалось, он никогда не закончится. Но ждать так долго стоило: поиграв вчера немного, могу сказать, что качество перевода отличное. Фирменный юмор и каламбуры с игрой слов грамотно адаптированы. Правда жалко, что перевод доступен только для версии-римейка, а оригинал игры 1990 г. по-прежнему только на английском, вмонтировать туда руссификатор технически невозможно.
В наших новостях уже дана ссылка на этот перевод, на всякий случай повторю ее: http://enpy.net/forum/index.php?showtopic=1945. Обязательно прочитайте инструкцию в шапке темы: перед установкой руссификатора нужно один раз запустить игру на английском.
В общем, играем, обсуждаем тут.
Первая игра легендарной пиратской саги наконец-то переведена на русский язык! Шедевр классической квестовой школы теперь, спустя 20 лет, доступен широким массам населения
Процесс перевода шел больше года совместными усилиями команд PRCA и ENPY studio. Многие его ждали с нетерпением, казалось, он никогда не закончится. Но ждать так долго стоило: поиграв вчера немного, могу сказать, что качество перевода отличное. Фирменный юмор и каламбуры с игрой слов грамотно адаптированы. Правда жалко, что перевод доступен только для версии-римейка, а оригинал игры 1990 г. по-прежнему только на английском, вмонтировать туда руссификатор технически невозможно.
В наших новостях уже дана ссылка на этот перевод, на всякий случай повторю ее: http://enpy.net/forum/index.php?showtopic=1945. Обязательно прочитайте инструкцию в шапке темы: перед установкой руссификатора нужно один раз запустить игру на английском.
В общем, играем, обсуждаем тут.