The Whispered World

[Beneficium]

Я ещё немного играю в эту игру,но она уже очень нравится мне.Кажется,я ждал такой игры всю жизнь.И какая прекрасная музыка.

в этой игре есть что-то глубоко оригинальное.

[Нука Цыц]

Очень хочу сыграть в нее. Если не секрет - покупал или скачивал?

[Beneficium]

Скачивал с torrents.ru .Там раздача идёт полным ходом.
не перестаю восхищаться этой игрой,это лучший двухмерный квест что я видел в своей жизни.

[Нука Цыц]

Еще не спросила - он с русификатором или полностью английский вариант?

[Beneficium]

полностью английский,но зато с субтитрами!
кстати,интересно как вобще переводится Whispered World - Прошёптанный мир?
ведь Whispering - это шёпот,шептание?

[Sveta]

http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=Whispered+

общ. шептать; говорить шёпотом; шептаться; шушукаться; нашёптывать; наушничать; сообщать по секрету; шелестеть; шуршать; секретничать; перешептываться; прошептать; шуршать (о листве, ветре и т.п.)

[Нука Цыц]

в нашей локализации "Ускользающий мир"

[tick_the]

"Ускользающий" для игры замечательно подходит, тем более что переводят снежки =)

[qmuYst]

Опять у нас перевели чертикак аглоблей им полбу ...
Думаю правильный перевод будет "Мир сплетен" или "Мир слухов"

[lebenundtod]

Опять у нас перевели чертикак аглоблей им полбу ...

Название "Ускользающий мир" подходит для этой сказочной истории, в отличии от предложенного дословного перевода, который вызывает другие ассоциации.

[Student]

qmuYst
Кхм. Тогда уж "Мир шепота". Откуда "слухи" взялись?

[qmuYst]

Student Вот как-раз счас ты и перевел дословно , а мой перевод более чем название он имеет смысл ...А то "Мир шепота" это что получаеться игра о шептунаш хммммм ? что-то тут не так хмммм мммм , ааАААааа наверно мир слухов и сплетен мммм точно !!!!!.... вот теперь название обрело смысл .
Студент !!!!!!!! пойду куплю две бутылки кефира , надо подкрепиться после продуктивного размышления

lebenundtod
Ну разве только подходящее по мнениюю тех кто перевел лиж-бы как .... ну раз нравиться такое , это другой разговор ....

[tick_the]

Какие слухи? Как это с игрой связано?
WW именно про мир, который исчезает, ускользает.

[qmuYst]

Когда в мире царит тьма там ходят и сплетни и слухи .... и мир потихоньку тю тю .... в рим ...

[lebenundtod]

Ну разве только подходящее по мнениюю тех кто перевел лиж-бы как

Русскоязычное название отражает суть игры. Дословный перевод в данном случае выглядит нелепым, поскольку никаких слухов и сплетен здесь нет.