Перевод AGS-квестов на русский язык

[Sledgy]

Пардон, писать команды надо на иврите

смотреть - מַבָּט



---

Юнона, скажешь, как тебе игра и перевод)

Я прошел меньше 1/3. Вроде мистично, в духе "5 Days a Stranger"

[Sveta]

Пардон, писать команды надо на иврите

смотреть - מַבָּט



---

מַבָּט- взгляд
смотреть- להביט
если уж на то пошло

[Sledgy]

В общем, игра сложная

Писать еще надо стоя на голове и с одним закрытым глазом

[Юнона]

да ладно, хорош прикалываться
далеко не всегда возможен перевод вводимых команд, их даже в официальной локализации Gemini Rue не смогли адаптировать, поэтому я и спросила.

Игра с отличным сюжетом и атмосферой, но геймплей - настоящее издевательство над игроком.

[Sledgy]

их даже в официальной локализации Gemini Rue не смогли адаптировать

Потому что не я занимался этим


Геймплей - это ввод команд?

[Юнона]

Геймплей - это ввод команд?

Не только. Управлять перемещением героя очень тяжело. При управлении с клавы уже привычно жать на кнопки, пока наш герой двигается, и останавливаться в нужной точке. А тут при нажатии на кнопку он двигается бесконечно, натыкается на стены и прочие объекты, развернуть и подвести его к нужной точке - сущее мучение, особенно на маленьких "пятачках". Вчера Трилби у меня застрял намертво на лестнице между пролетами 2 и 3 этажа, и никак не сдвинуть и не вырулить. Уже хотела выходить без сохранения, но потом все-таки удалось вылезти, вот удача-то