Игры из серии о Кэрол Рид.

[ciriuc]

Примите и меня к себе, пожалуйста
Leo
, давно не писали, будет 5-я игра?)))

[Leo]

ciriuc
Пока могу ответить все то же, что и раньше. Все игры у меня лежат переведенные. К сожалению, издателя в России для них нет. Думаю, к Рождеству стоит ожидать 9-ю игру или хотя бы вести о ней.

[Leo]

Вот сижу уже которую неделю и думаю... как адекватно перевести на русский Cold Case Summer? Есть варианты?

[_lia_]

Золотой чемоданчик ?

[Leo]

_lia_
Не Gold, а Cold.

[Uka]

А что имеется в виду по сюжету игры, о чём там фабула? "Дело холодного лета" или "Лето холодных дел"?
В случае с "Amber Blood", например, смысл названия не поймёшь, не пройдя почти всю игру...

[Leo]

Фабула в том, что Кэрол натыкается на ниточку, ведущую к убийству Улофа Пальме, и, типа, раскрывает это убийство. Но как-то у меня не получается адекватно перевести это название. Наверное, надо будет придумывать что-то свое.

[Uka]

А, тогда по-русски я бы скорее сказал "мёртвое дело". Если так, то придётся жертвовать или летом, или игрой слов (по-английски "холодное - лето", по-русски, например, "мёртвое - живое"). В общем, что-то вроде "Воскрешения мёртвого дела", но тут лучше бы отразить какую-нибудь реальную ситуацию/локацию/предмет в игре. Я так думаю.

[aspid]

Летний "глухарь". Или "Глухариное" лето. Собственно, "Cold case" и переводится как "глухарь".

[Leo]

В общем, получается "День глухаря".

[Uka]

aspid, звучит хорошо! Но будет ли общепонятен "профессиональный милицейский жаргон" (Wikipedia)?

[_lia_]

_lia_
Не Gold, а Cold.

А это шрифты такие в 8-ке с закорючками Вот так , пойдешь за золотом , а получишь холодом по башке

[Наталёк]

Оживший глухарь

[Uka]

Прошёл Cold Case Summer! Игра, как всегда, интересная и с красивейшими картинками. Теперь и с возможностью подсвечивать активные точки - прощай, пиксель-хантинг.
Но, увы, на продолжительности игры это отражается только негативно: всё те же примерно три часа... Так надо не раз в год, а раз в неделю по игре с Carol Reed выпускать
И ещё интересно, почему все "дела" уже девять лет как летом происходят? Любопытно было бы посмотреть на Норчёппинг зимой...
А насчёт "глухаря" и "воскресшего/ожившего дела" - по-моему, всё не то. Как говорит Йонас: "Кэрол, этот жаргон тебе не идёт"

[Leo]

Варианты названия все еще обсуждаются. Пока что, как-то так...