Игры из серии о Кэрол Рид.

[Lia]

Владислав С.
ты говоришь о переводе ?...

Скачал игру - разархивировал . Скачал перевод . жми "извлечь". Укажи , что в папку с Remedy. Она будет в програмфайле.
Тебя спросят " заменить файлы " , ты говоришь " Да " , так и нажимай " Да " , пока все не заменятся .

А потом играй . Будет на русском языке .

[Leo]

Владислав С.

Ой, прошу прощения, поторопился.
Файлы надо кинуть в папку Remedy\Frames Data.

[Vladislav $.]

Leo

Я один из двух заменил, а другой, о котором я писал выше, он совсем новый ранее не переводимый?

Я просто пока в папку с русиком все скидываю.

[Гoсть2]

Гoсть
Ничего не ответили. Вообще. Может они в ящик не заглядывают?

Можно попробовать добраться до них через форум движка Wintermute.

[Leo]

Владислав С.

Да, все правильно, я его пропустил, когда отбирал файлы.

Гoсть

Был там, нашел Микаэля, но еще не писал ему. Надо попробовать.

[Leo]

Мне наконец-то удалось списаться с Микаэлем и он сказал мне, что они недавно продали права на издание русских версий всех четырех игр и работа над ними уже ведется. Кто будет издавать он не сказал. Так что, ждем русскую Кэрол Рид.

[Юнона]

Мне наконец-то удалось списаться с Микаэлем и он сказал мне, что они недавно продали права на издание русских версий всех четырех игр и работа над ними уже ведется. Кто будет издавать он не сказал. Так что, ждем русскую Кэрол Рид.

Как пить дать, Акелла Она так разошлась в последнее время, никак не угомонится. А твои субтитры под их лЕцензионную версию подойдут?

[Leo]

Unona

Микаэль ими заинтересовался. Я ему их залил. Так что, не исключена возможность, что лицензионными будут именно мои переводы. Но это пока вилами по воде.

[Leo]

А вот и анонс...

[Leo]

Получил ответ от Merscom.

Вадим,
Все 4 игры MDNA на Россию мы уже продали.
В настоящее время наш дистрибьютор в России делает перевод локита.
Релиз запланирован на лето.

Так что, ждем летом Кэрол Рид, но не в моем переводе.

[Lia]

Leo
Зачем ждать ?? Мы уже сыграли в твоем переводе и остались довольны . Радует , что мы бежим впереди паровоза

[Leo]

Lia

Собственно, ждать надо только East Side Story, которую я не переводил.
Будем надеяться, что Микаэль и Элин не остановятся на 4 играх.

[Leo]

Гы...

Игры MDNA в России издаст “Полет Навигатора”, который является издателем большинства игр от Merscom.
Трейдмарк “Полет Навигатора” принадлежит компании Акелла.

[Leo]

Ура! Свершилось! Официально выходит первая история о приключениях Кэрол Рид! Правда, название Remedy загнали куда-то в уголок, а Кэрол почему-то поменяла фамилию.
http://cdnavigator.ru/Game.aspx?id=180
http://www.ag.ru/games/remedy

[via1925]

Правда, название Remedy загнали куда-то в уголок, а Кэрол почему-то поменяла фамилию.

Если "каждая кухарка может управлять государством" (с) Ленин, то чтобы заниматься локализациями игр - и вовсе никаких навыков не нужно.
Логично предположить, что аффрары проекта где-то вычитали фразу "Carol Reed's first mystery", потеряли при перепечатке апостроф (а то и специально его убрали, ибо понятия не имеют, на черта вообще нужен этот значок) - вот и получилась г-жа Ридс.
Если это единственный глюк в данном "лицензионном вареве" - то не беда. Хотя имеются сомнения на сей счет...