Игры из серии о Кэрол Рид.

[via1925]

Lia, перепроверь себя еще раз:
1. Открываешь скачанный русификатор.
2. Копируешь все три папки - Areas, Frames и FramesData.
3. Вставляешь их в папку с установленной игрой. При появлении предупреждения типа "Такая папка уже есть. Заменить файлы при совпадении имён?" - отвечаешь "Да!"

Вот и всё...

[Leo]

via1925

шведский городок Norrköping, в котором происходит действие, по-русски называется Норчёпинг.

НЕЕЕЕЕТ!!! Переделывать не буду!!!!

[Leo]

Коллеги, если кто-то знает, или узнает в будущем, где можно раздобыть "Remedy" и "East Side Story" - переводы с меня.

[Vladislav $.]

Leo

Remedy в осле

ed2k://|file|Remedy.img|342199536|72F3B52298F0249E0514E1AD1A3AAC50|/
ed2k://|file|Remedy.cue|72|BEBF2B4C6EBE72233BCE098BBD8A96A1|/
ed2k://|file|Remedy.R@(oslozone.be).ccd|1093|F2D49C729D46DFA4BED2FB3344EF100A|/
ed2k://|file|Remedy.R@(oslozone.be).sub|13967328|65CEAC2E7EFD0E43EC4F24BFBCD71CCD|/

==

East Side Story

Выйдет только в понедельник

[Vladislav $.]

Leo

Для перевода игр на русский, могу выкладывать игры из своей коллекции.
Более 400-500 игр, которые не переводились на русский никем.

[Leo]

Владислав С.

Я не профессиональный переводчик. Это был превый опыт. Просто игру легко удалось "расковырять". Так что, посмотрим, как дело пойдет.

[Vladislav $.]

PRCA вам поможет.
Я уверен на 100%.

http://questomania.ru/prca/index.php

[via1925]

Поле деятельности PRCA - перевод древних игрушех, начала 90-х и старше.
Тогда как Carol Reed - серия куда более современная.

Имхо, у Leo получилось отлично, и перевод вышел куда грамотней, чем у некоторых "профессионалов", с работами которых мне приходилось сталкиваться.

[Leo]

via1925

Я прошел ее 4 раза, проверяя диалоги.
Вчера расковырял движок, так что, скоро будет апдейт, где надписи будут стоять ровно.

Владислав С.

Спасибо за Remedy! Поставил на закачку.

[Гoсть2]

2 Leo
Боюсь, с East Side Story будет не так просто, ибо она написана не на Adventure Maker, а на Wintermute.

[Leo]

Гoсть

Да, смотрел уже на сайте. Посмотрим...
Что один человек собрать смог, то другой человек завсегда разобрать смогёт. (с) Формула любви

[Leo]

Сделал окончательную зачистку русификатора. Теперь текст в диалогах появляется ровно. Исправлены несколько ошибок в переводе.

Для тех, кто еще не качал - полная версия русификатора.

http://ifolder.ru/3600865

53.40 Мб

Для тех, кто уже качал - апдейтер.

http://ifolder.ru/3600866

820.73 кб

Метод установки тот же. Скопировать файлы из архива в соответствующие папки игры и заменить существующие.

[Leo]

Еще одно большое спасибо Ленчик за еще одну часть игры о Кэрол Рид - Hopesprings. Хотя игра уже и переведена на русский, качество перевода мне категорически не понравилось. Так что, ждите в скором времени Hopesprings в моем переводе.
А еще, в час по чайной ложке качается из "осла" Remedy. Когда-нибудь будет и она. Ждем-с...

[Lia]

Делаю попытку №2 .
Первый раз у меня ничего не получилось , поэтому все было удалено .
Сейчас пробую второй раз . Результаты сообщу .

[Lia]

Операция прошла успешно . Русификатор установлен правильно , поэтому игра с русскими субтитрами .
Необычно красочная игрушка . Только придется опять звук выключать , повторяющиеся несколько нот слишком монотонно сверлят мозг.