Перевод Broken Sword 3: The Sleeping Dragon

[A-Lexx]

1. Подскажите, русский перевод какой конторы самый "правильный" и безглючный, а то в продаже видел несколько вариантов...
2. Речь кто-нить переводил?

[Irkys]

Добрый день!
Если я правильно поняла Ваш вопрос, то перевода на русский речевого нет, только субтитрами...

[A-Lexx]

ОК...
Перевод какой конторы лучше взять?
Видел: Фаргус, Триада (русский,английский), неизвестный издатель (G, золотой перевод)

[A-Lexx]

На этом форуме как-то мелькнуло сообщение, что перевод у всех издателей один и тот же. И патч на этом сайте универсальный.
Так что без разницы что покупать.

[A-Lexx]

Ого!
Уже завтра можно купить официальную русскую версию от 1С...

[Java]

Урра!
Наконец-то я в нее поиграю...
Столько времени удерживал себя от покупки пиратки (как алкаш - от бутылки), чтобы не портить впечатление и дождаться перевода от Дубровской...

[A-Lexx]

ОНА вышла!!!
Диски от 1С уже у меня...

[капитан Немо]

Кстати, как тебе перевод? Там озвучка или только субтитры?

[Sashok]

Скажите пожалуйста, тот перевод что лежит на сайте полный? В начале игры ролик не переведен, хотя там есть английские субтитры, правда дальше все нормально, но может все-таки существует ПОЛНЫЙ перевод этой игры?
Может можно переписать файлики из 1С-овской локализации??
Ребята, у кого есть локализация от 1С - отзовитесь.

[A-Lexx]

Значит так:
- перевод полный (озвучка + текст)
- претензий почти нет (пока выловил 2 глюка: в одном диалоге проскакивает английская речь; в другом - мужской персонаж говорит фразу за женский). Думаю, это вина "сборщиков" игры за бугром

[Nemo]

Откуда Broken Sword 3 от 1С вы взяли? Я даже на оффициальном сайте ничего об этом не нашел!

[Nemo]

Эм, прошу прощения, все же нашел. Я искал Broken Sword 3, а надо было Сломанный Меч 3 :].