The Infectious Madness of Doctor Dekker

Всё, что Вы думаете о квестах, чем хотите поделиться, о чём хотите спросить.

Модераторы: Leo, Lonesome, Java

  • Автор
  • Сообщение
Leo
Не в сети
Аватара пользователя
Невероятный Квестун
Сообщения: 9522
Зарегистрирован: 14 окт 2005, 23:56
Откуда: Moscow

The Infectious Madness of Doctor Dekker

Сообщение Leo » 26 май 2019, 23:42

Скажите мне, пожалуйста, знатоки квестовых новостей, я правильно понимаю, что эту игру пока не переводили?
Скачал тут нечто под названием "русификатор", но внутри только мусор.

*upd*
Пообщался с D'Avekki Studios. Похоже, они заинтересовались идеей перевода. Так что, будем пробовать. Думаю, на первом этапе удастся реализовать игру в режиме "фиксированный вопрос-ответ". А потом - посмотрим.
_________________
Больше в БАНе - чище форум! (с)

Не в сети
Аватара пользователя
Квестоманьяк
Сообщения: 326
Зарегистрирован: 30 мар 2011, 16:47
Откуда: Москва

The Infectious Madness of Doctor Dekker

Сообщение Kuzma » 27 май 2019, 17:19

Leo писал(а):
26 май 2019, 23:42
Скажите мне, пожалуйста, знатоки квестовых новостей, я правильно понимаю, что эту игру пока не переводили?
Скачал тут нечто под названием "русификатор", но внутри только мусор.

*upd*
Пообщался с D'Avekki Studios. Похоже, они заинтересовались идеей перевода. Так что, будем пробовать. Думаю, на первом этапе удастся реализовать игру в режиме "фиксированный вопрос-ответ". А потом - посмотрим.
Думаю что его нет "в природе". Я тоже упорно искал и нашел только фейк, видимо тот же самый "мусор". Я собственно почему и спрашивал в соседней теме) Было бы здорово, если у тебя все получится :handup:
_________________
"Скромность и добросовестность вознаграждаются только в романах."

"И что бы с Вами не случилось - ничего не принимайте
близко к сердцу. Немногое на свете долго бывает важным."

Эрих Мария Ремарк.

Leo
Не в сети
Аватара пользователя
Невероятный Квестун
Сообщения: 9522
Зарегистрирован: 14 окт 2005, 23:56
Откуда: Moscow

The Infectious Madness of Doctor Dekker

Сообщение Leo » 31 май 2019, 10:18

Получил от D'Avekki Studios обещанные тексты. Приступаю к работе. Надеюсь, что-нибудь из этого получится. :handup:
_________________
Больше в БАНе - чище форум! (с)

Leo
Не в сети
Аватара пользователя
Невероятный Квестун
Сообщения: 9522
Зарегистрирован: 14 окт 2005, 23:56
Откуда: Moscow

The Infectious Madness of Doctor Dekker

Сообщение Leo » 24 июл 2019, 17:55

Отправил перевод. Посмотрим, что получится... :gamer:
_________________
Больше в БАНе - чище форум! (с)

Leo
Не в сети
Аватара пользователя
Невероятный Квестун
Сообщения: 9522
Зарегистрирован: 14 окт 2005, 23:56
Откуда: Moscow

The Infectious Madness of Doctor Dekker

Сообщение Leo » 25 июл 2019, 00:25

Ура, процесс пошел!!!

Изображение
_________________
Больше в БАНе - чище форум! (с)

Не в сети
Невероятный Квестун
Сообщения: 914
Зарегистрирован: 16 апр 2014, 19:27

The Infectious Madness of Doctor Dekker

Сообщение Chapaevec » 25 июл 2019, 09:40

Спасибо за работу. Игра того стоила?

Не в сети
Аватара пользователя
Невероятный Квестун
Сообщения: 12014
Зарегистрирован: 16 мар 2009, 09:23
Откуда: г.Москва

The Infectious Madness of Doctor Dekker

Сообщение _lia_ » 25 июл 2019, 12:00

Leo, у тебя очень хорошие переводы, качественные. Всё переведено, как надо :)
_________________
Никогда не говори „никогда"

Leo
Не в сети
Аватара пользователя
Невероятный Квестун
Сообщения: 9522
Зарегистрирован: 14 окт 2005, 23:56
Откуда: Moscow

The Infectious Madness of Doctor Dekker

Сообщение Leo » 25 июл 2019, 12:08

Спасибо - это пока рано. :-) Работа только начата. Я пока перевел только, так сказать, сердцевину игры - набор вопросов и ответов. Кроме этого там есть еще всякие заметки, комментарии и еще куча всего. Пока что, мы получили первый результат - русские субтитры движком видятся, хотя и без заглавных букв. :-)
Tim Cowles, с которым я общаюсь, оказался директором D'Avekki Studios. Он говорит, что они сейчас заняты съемками Dark Nights with Poe and Munro, но он за неделю-другую переделает на русский интерфейс игры и решит, надеюсь, проблемы с движком. После этого можно будет двигаться дальше - отлаживать уже переведенное и переводить остальные тексты. Возможно, удастся даже сделать наполнение для "вербального движка", чтобы можно было задавать произвольные вопросы.
Судя по тому, что я перевел, игра будет интересна любителям FMV и тем, кому понравились Contradiction и The Shapeshifting Detective.
_________________
Больше в БАНе - чище форум! (с)

Не в сети
Аватара пользователя
Невероятный Квестун
Сообщения: 12014
Зарегистрирован: 16 мар 2009, 09:23
Откуда: г.Москва

The Infectious Madness of Doctor Dekker

Сообщение _lia_ » 25 июл 2019, 12:12

Я сужу по Yoomurjak's Ring. Ты всё там перевёл досконально. Столько работы!! я бы застрелилась ..
Думаю, что и эту игру переведёшь на высшем уровне.
_________________
Никогда не говори „никогда"

Leo
Не в сети
Аватара пользователя
Невероятный Квестун
Сообщения: 9522
Зарегистрирован: 14 окт 2005, 23:56
Откуда: Moscow

The Infectious Madness of Doctor Dekker

Сообщение Leo » 25 июл 2019, 12:15

В этом даже не сомневайся! Я постарался, чтобы перевод был как можно менее деревянным, а более похожим на обычный разговор. Кое-где немного похулиганил. :-) Но, думаю, все желающие смогут оценить качество, когда дело дойдет до бета-тестирования.
Ну, и очень надеюсь, что, оценив мою работу, D'Avekki доверит мне По и Манро.
_________________
Больше в БАНе - чище форум! (с)

Leo
Не в сети
Аватара пользователя
Невероятный Квестун
Сообщения: 9522
Зарегистрирован: 14 окт 2005, 23:56
Откуда: Moscow

The Infectious Madness of Doctor Dekker

Сообщение Leo » 01 авг 2019, 22:12

Желающие тестировать будут?
_________________
Больше в БАНе - чище форум! (с)

Leo
Не в сети
Аватара пользователя
Невероятный Квестун
Сообщения: 9522
Зарегистрирован: 14 окт 2005, 23:56
Откуда: Moscow

The Infectious Madness of Doctor Dekker

Сообщение Leo » 11 сен 2019, 22:23

Что, желающих поиграть в Доктора Деккера так и нет? :(
_________________
Больше в БАНе - чище форум! (с)

Не в сети
Аватара пользователя
Невероятный Квестун
Сообщения: 12014
Зарегистрирован: 16 мар 2009, 09:23
Откуда: г.Москва

The Infectious Madness of Doctor Dekker

Сообщение _lia_ » 12 сен 2019, 00:01

А я и не заметила призыв к тестированию))
Я буду первой, как Гагарин)) Напиши, где игру брать.
_________________
Никогда не говори „никогда"

Leo
Не в сети
Аватара пользователя
Невероятный Квестун
Сообщения: 9522
Зарегистрирован: 14 окт 2005, 23:56
Откуда: Moscow

The Infectious Madness of Doctor Dekker

Сообщение Leo » 12 сен 2019, 11:38

_lia_
Вариантов два: либо купить ее в Стиме официально и потом переключиться на русскую бету, либо скачать с Рутрекера и взять нужные для русификации файлы у меня.
Первой ты уже не будешь, пальму первенства забрала babushka, которая уже выгребла из перевода массу ошибок, но, думаю, там еще есть, над чем поработать. :D
_________________
Больше в БАНе - чище форум! (с)

Не в сети
Аватара пользователя
Невероятный Квестун
Сообщения: 12014
Зарегистрирован: 16 мар 2009, 09:23
Откуда: г.Москва

The Infectious Madness of Doctor Dekker

Сообщение _lia_ » 12 сен 2019, 12:14

Leo
Купила игру, так легче и проще)) Давай мне русик))
Это хорошо, что я вторая. Ещё древние люди говорили, что лучше быть второй. Первого всегда динозавры сьедали при выходе из пещеры :lol:
_________________
Никогда не говори „никогда"
Ответить

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя