"Oxenfree" - теперь и на русском [07.10.18]

Обсуждение квестовых новостей, публикуемых на главной странице "Всё о квестах".

Модераторы: aspid, Глашатай

Ответить
  • Автор
  • Сообщение
Не в сети
Аватара пользователя
Доставщик новостей
Сообщения: 6123
Зарегистрирован: 06 июл 2009, 18:03

Сообщение Глашатай » 07 окт 2018, 15:35

"Oxenfree" - теперь и на русском - Uka 15:35 (MSK), 07.10.18 [*]

Вышедший в начале 2016 года мистический триллер "Oxenfree" обзавёлся на этой неделе русской локализацией в виде субтитров. В качестве переводчика выступила команда Tolma4 Team. Кстати говоря, по 19 октября игра предлагается в Steam со скидкой 75% - за 104 руб. или 69 грн.


Не в сети
Аватара пользователя
Невероятный Квестун
Сообщения: 11629
Зарегистрирован: 16 мар 2009, 09:23
Откуда: г.Москва

Re: "Oxenfree" - теперь и на русском [07.10.18]

Сообщение _lia_ » 07 окт 2018, 15:45

Спасибо команде Tolma4 Team :handup: Молодцы!!

А перевод ставится на стимовскую версию игры?
_________________
Никогда не говори „никогда"

Не в сети
Аватара пользователя
Невероятный Квестун
Сообщения: 11629
Зарегистрирован: 16 мар 2009, 09:23
Откуда: г.Москва

Re: "Oxenfree" - теперь и на русском [07.10.18]

Сообщение _lia_ » 07 окт 2018, 15:48

хм.. я что-то не поняла.
В Стиме игра продаётся уже с русским языком. Это как? Это перевод от толмачей?
_________________
Никогда не говори „никогда"

Uka
Не в сети
Аватара пользователя
Невероятный Квестун
Сообщения: 4093
Зарегистрирован: 19 фев 2009, 18:21
Откуда: Киев

Re: "Oxenfree" - теперь и на русском [07.10.18]

Сообщение Uka » 07 окт 2018, 16:02

_lia_
Конечно - он же в неё и включён.
Вот на GOG его пока что вроде нет.

Не в сети
Аватара пользователя
Невероятный Квестун
Сообщения: 11629
Зарегистрирован: 16 мар 2009, 09:23
Откуда: г.Москва

Re: "Oxenfree" - теперь и на русском [07.10.18]

Сообщение _lia_ » 07 окт 2018, 16:11

Uka
Понятно. Вот и хорошо, что он уже есть в игре, а то я обленилась , не знаю как ставить перевод :)
А игру купила, ага :)
_________________
Никогда не говори „никогда"

Не в сети
Форумчанин
Сообщения: 31
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 10:59

Re: "Oxenfree" - теперь и на русском [07.10.18]

Сообщение IpFs » 08 окт 2018, 22:26

Я обленился так что не знаю как привязать кредитку.
Но все равно купил.
Расчуствовался от добавления русского.

До этого покупал без скидки - но так обленился что на инглише не играл.
Теперь поиграю на рус.

Не в сети
Аватара пользователя
Невероятный Квестун
Сообщения: 11629
Зарегистрирован: 16 мар 2009, 09:23
Откуда: г.Москва

Re: "Oxenfree" - теперь и на русском [07.10.18]

Сообщение _lia_ » 08 окт 2018, 23:33

Я покупаю на Стиме через Яндекс.кошелёк. Очень удобно, никаких карточек не надо.
Кладу небольшую сумму туда, а потом расплачиваюсь. На Алиэкспрессе тоже расплачиваюсь Яндексом. Никакие карточки не привязываю к покупкам.
_________________
Никогда не говори „никогда"

Не в сети
Квестунчик
Сообщения: 118
Зарегистрирован: 11 окт 2005, 02:11
Откуда: Россия

Re: "Oxenfree" - теперь и на русском [07.10.18]

Сообщение Glan » 10 окт 2018, 22:20

Кто-нибудь уже играл с переводом? Обычно игры в переводе толмачей вынужден игнорировать из-за матерщины. Как с этим здесь?
_________________
Подумаешь...

Не в сети
Аватара пользователя
Невероятный Квестун
Сообщения: 11629
Зарегистрирован: 16 мар 2009, 09:23
Откуда: г.Москва

Re: "Oxenfree" - теперь и на русском [07.10.18]

Сообщение _lia_ » 11 окт 2018, 00:11

Я играю с переводом от толмачей. Перевод неплохой, но слова встречаются, которые режут слух.
_________________
Никогда не говори „никогда"

Не в сети
Квестунчик
Сообщения: 118
Зарегистрирован: 11 окт 2005, 02:11
Откуда: Россия

Re: "Oxenfree" - теперь и на русском [07.10.18]

Сообщение Glan » 11 окт 2018, 00:56

_lia_, спасибо! Значит, как обычно.
_________________
Подумаешь...

Не в сети
Аватара пользователя
Невероятный Квестун
Сообщения: 11629
Зарегистрирован: 16 мар 2009, 09:23
Откуда: г.Москва

Re: "Oxenfree" - теперь и на русском [07.10.18]

Сообщение _lia_ » 11 окт 2018, 09:09

Glan
Я ещё в начале игры. Надеюсь дальше ничего не встретится.
А, вообще, это больная тема, когда перевод отсебятина полная и ещё с матом. Такое впечатление, что переводят прыщавые подростки, которые обкурились травки и начали переводить. Переводят и ржут, ржут над своим переводом.
Я уже рассказывала, как на одном сайте позволила себе покритиковать перевод. Это надо было постараться, причём очень, очень, так испоганить японскую игру своим переводом.
Какая же на том сайте война началась!!
Ну ладно, больше ничего не говорю, а то нафлужу много.
_________________
Никогда не говори „никогда"

Не в сети
Форумчанин
Сообщения: 31
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 10:59

Re: "Oxenfree" - теперь и на русском [07.10.18]

Сообщение IpFs » 11 окт 2018, 11:39

А голосовой чат там субтитрами переводится? я уже стер но забыл посмотреть есть ли такая опция.

Не в сети
Аватара пользователя
Невероятный Квестун
Сообщения: 11629
Зарегистрирован: 16 мар 2009, 09:23
Откуда: г.Москва

Re: "Oxenfree" - теперь и на русском [07.10.18]

Сообщение _lia_ » 11 окт 2018, 12:38

Говорят на английском, перевод субтитрами на русском. В настройках включаем русский и субтитры.
_________________
Никогда не говори „никогда"

Не в сети
Форумчанин
Сообщения: 31
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 10:59

Re: "Oxenfree" - теперь и на русском [07.10.18]

Сообщение IpFs » 11 окт 2018, 16:30

спасибо. Хотя стер и ладно. Мне все равно болтовня не понравилась.
Ответить