Купи себе нью-йоркского рассвета [17.07.09]

[Глашатай]

Купи себе нью-йоркского рассвета - Полярный Мишка 21:29 (MSD), 17.07.09 [*]

С четверга в продаже ещё одна локализация "Нового Диска" - "Sunrise. Затерянные в Нью-Йорке". Телепортация - людям не игрушка, сами понимаете, случится может всё, что угодно. Не угодно ли посмотреть, что же именно угодно? В таком случае ищите jewel-упаковку с диском на полках магазинов.

[lebenundtod]

Уже купил, хоть и есть немецкая версия для коллекции взял еще и русскую. Жаль, что был только джевел.

[Student]

-_-
В заголовке новости ошибочка, однако. Санрайз - восход.

lebenundtod
Правда обложка по сравнению с немецкой рулит?

[lebenundtod]

Правда обложка по сравнению с немецкой рулит?

Обложка немецкой версии тоже нормальная, но на этот раз дизайнеры обложек Нового Диска хорошо постарались и получилось очень даже красиво.

[Полярный Мишка]

Student
Позор на мою башку.

[Lia]

восход - солнце всходит ... рассвет , тоже солнце всходит и рассветает .. по-моему , одно и тоже ..

[lebenundtod]

Lia
Там было написано "Купи себе нью-йоркского заката".

[Lia]

lebenundtod
ааааааааа , все уже исправлено и дополнено ??? ..тогда извиняюсь , не туда залезла )

[Полярный Мишка]

Ну да, я под шумок исправил. Но извинился!

[Деметра]

Ох, не покупайте себе нью-йоркского рассвета от Нового Диска! Перевод там просто отвратительный, такое ощущение, будто актерам всучили текст и, ничего не объясняя, попросили зачитать его. Интонации совершенно не такие, какие требуются по смыслу, речь очень часто обрывается... Это вдвойне жаль, потому что игрушка довольно симпатичная. Правда, некоторые шуточки довольно топорные, но неизвестно, кто в этом виноват: разрабы или локализаторы.

[_lia_]

Деметра
Так другого не предлагают )) Разве у нас есть выбор ??

[Деметра]

_lia_
Можно отыскать оригинальную версию и присобачить субтитры.

[_lia_]

Деметра
хм... а если субтитры от ПРОМТа ?? ..или ты хочешь послушать оригинальную интонацию героев ?

[Деметра]

_lia_
Оригинальные интонации в любом случае лучше. Голос главного героя напомнил мне напыщенно-издевательский голос доктора Юнга из "Overclocked", локализованного тем же "Новым Диском".

[lebenundtod]

Ох, не покупайте себе нью-йоркского рассвета от Нового Диска! Перевод там просто отвратительный, такое ощущение, будто актерам всучили текст и, ничего не объясняя, попросили зачитать его. Интонации совершенно не такие, какие требуются по смыслу, речь очень часто обрывается...

Пора привыкнуть к российским локализациям, хотя LazyGames раньше делали их довольно качественно.

Правда, некоторые шуточки довольно топорные, но неизвестно, кто в этом виноват: разрабы или локализаторы.

Ну, шутки там изначально не очень смешные, а наши локализаторы переведя их - совсем загубили.

Так другого не предлагают )) Разве у нас есть выбор ??

Всегда можно заказать из зарубежных магазинов нормальную лицензионную версию или купить ее в зарубежных онлайн-магазинах.

Оригинальные интонации в любом случае лучше.

Оригинальная версия всегда лучше любой локализованной, а тем более той, которая озвучена бездарными актерами, как часто делают у нас.