Новые материалы на сайте [14.07.09]

[Глашатай]

Новые материалы на сайте - Полярный Мишка 22:33 (MSD), 14.07.09 [*]

Сегодня на нашем сайте появились следующие новые материалы:
- прохождение игры "Broken Sword 2.5: The Return of the Templars";
- секреты "Still Life";
- комментарии к переводам "Amerzone", "Overclocked", "Still Life", "The Lost Crown".

[Деметра]

Да, помню, я просто не поверила своим глазам, когда увидела плакат с Оскаром, спасающим (или наоборот?) какую-то блондинку. А что касается "Overclocked" (Новый диск), то озвучка голосами пациентов флешбеков вполне закономерна, ведь во время гипноза человека слышит не голос врача у себя в голове, а свой собственный голос.

[Солдатов]

А что касается "Overclocked" (Новый диск), то озвучка голосами пациентов флешбеков вполне закономерна, ведь во время гипноза человека слышит не голос врача у себя в голове, а свой собственный голос.

Под гипнозом никогда не был, такую озвучку воспринял как халтуру.

[Деметра]

Солдатов

И тогда пациент слышит голос гипнолога так, как если бы он звучал у него в голове - как будто это его собственный внутренний голос.

http://www.psyinst.ru/library.php?part=article&id=380
Однако если не знать этого факта, то действительно может показаться, что локализаторы просто поленились. Я сама сначала так подумала, а потом случайно наткнулась на статью о том, как себя чувствует человек под гипнозом, и поняла, что идея, в общем-то была довольно интересной, только принадлежит она, вероятно, не локализаторам, а немецким разработчикам.

[Student]

А этот голос при этом должен кривляться, например, пытаясь пропищать за девушку?

[Деметра]

А этот голос при этом должен кривляться, например, пытаясь пропищать за девушку?

Странные вещи иногда происходят во время гипноза. Я не думаю, что это было кривлянье, просто сама озвучка персонажей (а девушек особенно) была ужасной, там каждое озвученное слово - издевательство над игроками.

[Юнона]

Я уверена, что это просто отмазки локализаторов. Ведь писали уже, что в оригинальной версии этого не было

[Деметра]

В таком случае, отмазка получилась очень изящная.

[Солдатов]

Деметра, спасибо за информацию.

Эх, век живи - век учись, всё равно помрёшь этим самым... пишущим банальности в "О квестах всесторонне".

Значит, в отзыв о переводе "Overclocked" нужно включить что-то типа
"тот общеизвестный факт, что пациент слышит голос гипнолога так, как если бы он звучал у него в голове, реализован локализаторами ужасно".

[Полярный Мишка]

Сделал апдейт комментария к переводу

Солдатов
А автор этого присланного комментария - Вы?

[Солдатов]

Нет.
Но что-то подобное писал в отзывах на форумах. А оказывается у локализаторов была веская причина.
Знали ли они о ней?

Кстати. В Обзорах переводов нет ссылки для перехода на страницу игры в Энци.

[Полярный Мишка]

К сожалению, пока во многих разделах этой ссылки нет. Надо интегрировать всё вместе.

[Andrus]

Кажется, локализаторы даже патчик выпускали насчет этой озвучки...