Всё о КВЕСТАХ

Mutropolis
http://questzone.ru/reviews/mutropolis.php

А зачем переводить звукоподражание? Или это шутка?

Ну, как-то Мяу лучше смотрится, чем Meow
http://questzone.ru/showpic.php?screenshots/5537/34.jpg
Вообще, робота не перевели от слова совсем, ни его речь, ни его "операционку", хотя стоило.

aspid, из достижений не хватает "Методичного детектива" (использовать все предметы на наборе для снятия отпечатков пальцев во второй главе), "Если долго смотреть на море..." (глава 3: посмотреть в бинокль на "Х") и "Обольстителя" (поговорить у этого "Х" с Исидой).

Перевод мне как раз понравился; по поводу "меняющихся имён и названий предметов, несоответствия названий объектам" я с переводчиком беседовал: увы, они давно сообщили об этом авторам игры, но те не смогли пока решить эту проблему. Когда одно и то же слово, используемое в разных ситуациях, по-английски - синоним, а по-русски совсем нет.

А почему "операционку" робота не перевели? Там же как раз всё очень неплохо перерисовано

С "Если долго смотреть на море" разобрался, остальные два получить не получается, увы.Не знаю, в чём причина.

Интерфейс у меня выглядит вот так (спойлерную часть обрезал). И сообщения об ошибках там тоже не на русском.

К вопросу о предрелизных версиях. Выяснилось, что часть проблем с переводом в релизной версии уже устранена, остальное по возможности постараются закрыть патчами. Пришлось чуть подправить обзор.

Да, авторы обещали подправить перевод, - хорошо, что сдержали слово!