J.U.L.I.A.: Among the Stars
http://questzone.ru/reviews/julia_ats.php
Рецензия на J.U.L.I.A.: Among the Stars
Модератор: aspid
- Автор
- Сообщение
-
Не в сети
- Невероятный Квестун
- Сообщения: 2228
- Зарегистрирован: 01 мар 2004, 10:42
-
Не в сети
- Квестунчик
- Сообщения: 75
- Зарегистрирован: 30 окт 2015, 00:33
- Откуда: КАЛИНИНГРАД
Рецензия на J.U.L.I.A.: Among the Stars
дело в том, что текст хитрый. некоторые слова повторяются от 2-4 раз. (нажать). надо было хоть как то подогнать текст, чтоб загадка срабатывала. т. к. этот текст никак не влияет на игру, это как-бы проверка, что мы знаем их язык, мы решили проблему эту так)) и не забывайте, что в англ. есть the, a. у них это по многу раз, а у нас то нет!!!
-
Не в сети
- Квестунчик
- Сообщения: 75
- Зарегистрирован: 30 окт 2015, 00:33
- Откуда: КАЛИНИНГРАД
Рецензия на J.U.L.I.A.: Among the Stars
про "звёздочу". переводчик один решил пошутить так)) поправим))
-
Не в сети
- Невероятный Квестун
- Сообщения: 1234
- Зарегистрирован: 16 апр 2014, 19:27
Рецензия на J.U.L.I.A.: Among the Stars
Да, я уже в курсе. Отсебятина - это бич всех самопальных переводов.
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 8 гостей