Перевод The Curse of Monkey Island

[Гость]

Rainfall

про замечательный ты загнул... богатый - да... но не замечательный - расхождения между английским устным и английским письменным меня убивают... эсперанто лучше :)

[Rainfall]

Смерть квестам!, это смотря какой устный брать за образец. Эсперанто красив, но бесполезен, лучше уж латынь... кстати, собираюсь им заняться :)

[Evil ASh]

Честно говоря, английский кажется мне достаточно примитивным и в этом-же его главное достоинство. Всё очень точно. Например, имхо, лучше языка для какого-нить технического документа не найти. Но вот поэтов я лучше русских почитаю.

расхождения между английским устным и английским письменным меня убивают

Хммм... абсолютно верно... хотя я как-то не обращал на это внимания...

Эсперанто красив, но бесполезен, лучше уж латынь

То-же согласен. Я вот хочу ещё испанский выучить, но особого желания пока нет...

Но вернёмся к вопросу о переводе - никто не знает где мне разжиться прогой для выдирания и запаковки ресурсов scumm'а? Лучше даже прогу которая просто сканирует весь текст и потом дампает его в файл для перевода. Что такое возможно уверен - проэкт ruscumm тебе именно такой файл и выдавал... Хотя не исключаю что всё это могло быть сделано и в ручную. Шрифт у scumm вроде-бы стандартный, так что наверное можно будет выдернуть из full throttle и запихнуть в dott. Правда там ещё есть большой жирный и красивый шрифт, но это мы на время оставим... В общем если кто мне дампнет все тексты из dott - то я с превеликим удовольствием примусь за перевод.

[Rainfall]

Раз уж пошел такой оффтоп...

английский кажется мне достаточно примитивным

Evil ASh, возможно ты там наблюдаешь не лучших его носителей :) Все-таки американцы даже литературу нормальную смогли создать только после Второй Мировой

Но вот поэтов я лучше русских почитаю.

А Байрона в оригинале читал? Или Шекспира?

По сабжу: если кто-то собереться делать перевод, то самое главное - не играть. Просто читать текст и все.

[Evil ASh]

А Байрона в оригинале читал? Или Шекспира?

Читал. Байрона мало, а вот Шекспира пытался длительное время. Честно говоря, английский Шекспировский и нынешний это совсем разные языки. Литературу английскую/американскую читал. Много чего интересного (больше всего уважаю почему-то Алису), но что-то всё просто в плане языка...

если кто-то собереться делать перевод, то самое главное - не играть. Просто читать текст и все.

Не понял, как так? Разве не лучше сыграть и узнать как всё это дело в контексте? Если-б я до этого миллион раз в dott не играл, то и желания переводить у меня-бы не было никакого.

[Afex Tween]

Ну правильно.. А выдающийся писатель/поэт Э.А. По? Я уже не говорю про Лавкрафта..

А в DoTT вроде ничего особенного не было, в плане текста. Разве что пародии всякие узнаваемые, типа "Back to the mansion!", которые также вполне переводимы.
Вот MI 1-2 действительно рискованно переводить..

[Evil ASh]

Вот как представлю что-бы написали По с Лавкрафтом если-б знали русский как родной так уже мороз по коже.

Вот MI 1-2 действительно рискованно переводить..

Вот-вот. По этому если даже меня позовут переводить "острова" наверное буду отбиваться и сильно махать руками в процессе.

[Afex Tween]

Evil ASh
Ну Лавкрафт наверное, но у По, по-моему, язык ничуть не хуже других признанных классиков ,в том числе и отечественных.
Но вообще разделяю точку зрения, что лучшая литература - это русская и английская.

По этому если даже меня позовут переводить "острова" наверное буду отбиваться и сильно махать руками в процессе.

Да я сам с удовольствием побью по рукам тех, кто захочет взяться за сей процесс. Есть вещи, которые лучше не трогать. Тот же Прэтчетт, имхо, совершенно непереводим. Жалкие отечественные попытки тому яркое доказательство..

[Evil ASh]

Есть вещи, которые лучше не трогать.

Согласен, но можно попытаться... Если не получиться - удалить все файлы, форматнуть винт, и треснуть пару раз по системнику молоточком.
Пока я даже и не пытался (зато по молодости лет зачем-то переёл f*ck quest... хммм...), но вот даже какое-то желаие появилось.
Так никто не направит на истиный путь места дислокации вышеописаных утилит или похожих на них?

[Rainfall]

Evil ASh

но что-то всё просто в плане языка...

Не согласен, но спорить не буду. Если хотите, то самый красивый язык - итальянский :)

Разве не лучше сыграть и узнать как всё это дело в контексте?

Конечно, лучше, но ведь это вроде как замышляется во благо интересов неведующих языков

Afex Tween

Тот же Прэтчетт, имхо, совершенно непереводим

Сэм и Макс тоже...

[Afex Tween]

Evil ASh
Так ведь жалко стараний будет, что бы там не вышло.. Поэтому лучше и не пытаться)
Rainfall
Согласен, такие там обороты.. Сатира, которая нам и не снилась

[Смерть квестам!]

Rainfall - ну я бы не сказал,ч то эсперанто бесполезен... насколько я знаю - самый распространенный среди всех искусственных языков. Другое дело, что он давно расплылся и потерял свою первозданную стройность, но это процесс закономерный и естественный.

А латынь... м-да... сочувствую... я начинал его учить... все никак не соберусь взяться повторно... ибо там реально можно повеситься. Это не английский - тут тебе и рода, и числа, и склонения. и спряжения... Плюс один - язык мертвый, поэтому его можно выучить полностью. Ну и с произношением никаких проблем нет :)

[Rainfall]

Это не английский - тут тебе и рода, и числа, и склонения. и спряжения...

К счастью я к этому готов - за плечами итальянский :)

[Смерть квестам!]

Rainfall
у нас у всех за плечами русский :)

[TERMiN8!]

Rainfall
у нас у всех за плечами русский

У меня ещё даже русский матерный!!!