Набор добровольцев для перевода квеста (King's Quest V)

[Эдельран]

Вообщем, дело вот в чем.
Возникло у меня желание перевести какой-нибудь Sierr'овский квест на русский язык. Моим объектом стал King's Quest 5. Не буду долго и нудно расписывать как я ковырялся в этой игре - сразу скажу результат - для перевода всех текстовых элементов игра уже готова (что стоило моих немалых усилий - пришлось рисовать с нуля русский SCI-шрифт, который еще долго не хотел читаться игрой, но теперь все работает ). Я уже начал потихонь переводить - все работает. Одним словом, - сабж, - требуются добровольцы-переводчики, которые готовы разделить со мной работу, тем самым вписав себя в историю квестовых русификаций (коих было очень немного).

Главное требование - творческий энтузиазм, обладание свободным временем и неплохое знание английского языка.

Желающие, пишите на errant_elf@mail.ru .

[Voland]

А какую вы собираетесь переводить версию?
CD или ФЛОПИ?

[Эдельран]

Я, честно говоря, уже и не помню, какая это версия. Она у меня пылилась на винте года эдак 4.

Люди, присоединяйтесь к нам! А то мы тут с Sashk'ом вдвоем пока паримся над эти переводом! Нужна помощь! Впиши себя в историю квестов!

[Tedward]

Двое - прекрасно, тексты не будут слишком разностильными
Сколько там килобайтов?

[Эдельран]

Суммарный объем 100 кб.
Кстати перевод идет очень прогрессивно. Одним мною, без напарников, в день переводится по 5 % текста.

Но мне по-прежнему нужны помощники! Нас уже стало 4 кстати.
Даже если вы плохо знаете английский, мы найдем вам применение!

errant_elf@mail.ru

[Tedward]

Собираетесь потом куда-то выкладывать?

[Эдельран]

Ну наверно мы это делаем не для собственного удовольствия

[Tedward]

Лукавишь, брат

[капитан Немо]

Ух ты. А-а-а шестой вы случаем переводить не собираетесь? У меня просто руки до пятого не дошли ещё поиграть, но если чем могу помочь я здесь...

[Эдельран]

2 Немо, если есть желание помочь - пиши на мыло.
А насчет 6 - кто знает, кто знает. 5-й идет очень даже быстро, по 5-6 % текста в день переводим. НО ПОМОЩЬ ВСЕ ИШО НУЖНа!
Кстати, насчет KQ6 - может и переведем, только я его куда-то дел. Если найду где слить - посмотрим...

2 Tedward: Да нет, не лукавлю - выложим, куда ж мы денемся. Не будем же мы его продавать . И одним нам играть не интересно, пусть все пользуются.

[Voland]

Рябяты, перевидите 1 и 2 часть, только которые последнии версии от Tierra.

[Эдельран]

Морфиус, так они и так переведены на русский и на уйму еще других языков. Там в опциях надо в настройках языка только поставить Russian.

[Black Mamba]

пацаны, переводите скорей е-мое. душа так устала от аглицкого и просит уже чего-нить русского родного. или лучше украинского ридного? запуталась. короче, эдельран, я тя уважаю!

[Эдельран]

Спасиб, я тя тож уважаю
А работа идет, как и запланировано.

[Эдельран]

У нашего проекта появилась страничка- http://questomania.ru/prca/
Всех милости прошу.
В письме "Присоединиться" сделать пометку "SCI"