Всё о КВЕСТАХ

Leo
Где открывать? В русификаторе или в Стиме?

В стим-версии после того, как русификатор скопирован.

Там такого нет

А у меня строка выглядит так:
<language>de</language>

Попробуйте.

Leo
я полагаю, что ваш русификатор ставится только на немецкую версию, а на стимовскую английскую не ставится.

Нет, там все хитрее... Стимовскую версию я не разбирал, но, думаю, она сделана на базе английской обычной. А английская обычная, на самом деле, двуязычная. Те файлы text.xml и spokentext.xml, о которых я говорил, должны быть немецкими (сейчас уже русскими, после установки русификатора), а английская локализация должна лежать в папке \kagedata\lang\en\ в файлах chapter1.csv - chapter5.csv. Проверьте, так ли это?
Изначально я делал перевод с немецкой версии игры, поэтому все файлы локализации у меня под нее. Чтобы привинтить русификатор к английской версии, нажно было либо перенести локализацию в файлы \kagedata\lang\en\chapter1.csv - chapter5.csv, что было очень трудоемко, либо переключить игру в немецкий режим и скормить ей файлы от "немецкого" русика, что и было сделано. Я вчера поставил Critter Cronicles (не стим), накатил на нее русик и получил тот же эффект - в игре русского не было. Потом поменял в config.xml <language>en</language> на <language>de</language> и у меня все заработало.

Непонятно, что надо сделать. Замучилась уже ставить/сносить игру

По пунктам...
1. Ставим игру.
2. Убеждаемся, что она двуязычная и сделана по образу и подобию не-стим версии. Для этого:
а) Идем в любую из папок kapedata\kapitel и смотрим содержимое файлов text.xml или spokentext.xml. Если я понимаю правильно, они должны быть по-немецки.
б) Идем в папку \kagedata\lang\en\ и смотрим содержимое любого из файлов chapter1.csv - chapter5.csv. Они должны быть английскими.
в) Меняем в файле config.xml строку <language>data</language> на <language>de</language>. Если я понимаю правильно, игра должна стать немецкой.
3. Ставим русик и убеждаемся, что он установился. Файлы text.xml и spokentext.xml в папках kapedata\kapitel должны стать русскими.
4. Запускаем игру, она должна стать русской.

Как-то так...

Пункт 2б). Там только немецкий. Есть еще папка data, тоже немецкий.
Все сделала по инструкции - в итоге английский язык.

Вы можете заархивировать всю папку с игрой (до установки русика) и залить ее куда-нибудь? Я хоть посмотрю, что там и где. А то так трудно гадать, что куда засовывать.

Зазиповала папку в Стиме. Не знаю, где еще игра делает папки. Отправила в ЛС