Discworld

[_lia_]

Полярный Мишка
Мне , лично , трудно манипулировать файлами , поэтому вариант , предложенный somebox , я приняла с удовольствием .
А разобраться с проблемами обязательно нужно .Я не против , только "за" .

[Юнона]

Ребята, а вы когда запускаете игру с помощью DWB, у вас игра вообще сохраняется?
Эту игру можно запустить и без установки, именно таким образом. Но куда в таком случае она будет класть сейвы, если она не установлена и не видит папку сейвов? В руссификаторе уже приложена установочная папка с игрой, но ведь этот файл ее не должен видеть....
Это чисто научный интерес, на будущее...

Сегодня перевезу игру на другой компьютер и поставлю все заново. У меня есть идея, из-за чего так вышло, тогда отпишусь.

[somebox]

Ребята, а вы когда запускаете игру с помощью DWB, у вас игра вообще сохраняется?

Сохраняется. Сейвы складываются в папку SAVE, которая в свою очередь находится в папке с игрой.

[Полярный Мишка]

Сегодня перевезу игру на другой компьютер и поставлю все заново. У меня есть идея, из-за чего так вышло, тогда отпишусь.

Ждём!!

[Dimouse]

Цитата:
Не забудьте только, что файл english2.txt должен создаться после запуска install.

Я просто переименовал этот файл в папке patch и закинул в папку с игрой. Запустить install не могу, так как сижу в линуксе. Все заработало.

Это потому, что мы забыли удалить файлы english2.txt, english.rus (а еще сейвы) из релиза:) На самом деле, нужно запускать либо install, либо два экзешника в папке patch - тогда как раз появляются english файлы. Сделано это для того, чтобы можно было поменять имена персонажей и названий - кому как привычней, либо в нашем варианте, либо как в книжках от издательства Эксмо. Если использовать тот english2, который уже есть в релизе, то будут наши названия (конечно, это рекомендуемый вариант)

Dimouse , спасибо за перевод . Хотелось бы узнать , сколько времени было потрачено на него ?

Собственно, я уже не помню точно, когда все началось:) Но так или иначе, я решил переводить Discworld сразу после релиза прошлого моего перевода (Simon the Sorcerer 1 CD), а это было в Новый 2007 Год. Тогда начали потихоньку переводить тексты, но реально дело пошло в начале 2008-го, когда тов. SteelRat сделал утилиту для перерисовки графики, и я перерисовал шрифты.

Если ничего не монтировать и перетаскивать файлы, то действительно, сохраняться не будет. Именно поэтому запуск сделан через два бат файла - если через один, то он автоматически монтирует его директорию как C: а чтобы сохранялось, она должна быть на C:\DISCWLD.CD (в эмуляторе само собой, а не на компьютере!)

[_lia_]

Dimouse
Да . Я играла в Саймона с твоим переводом . Кажется , это было еще на кирандийском форуме .
Спасибо , что стараешься для нас ))

[somebox]

Если использовать тот english2, который уже есть в релизе, то будут наши названия (конечно, это рекомендуемый вариант)

Ну вот я его и использовал. Для этого же перевод делался.

В общем, сейчас еще похимичу над русификацией и наверное выложу окончательную версию.

[somebox]

Перезалил игру. Удалил все лишнее, поставил русификацию, добавил руководство для запуска и копирайты PRCA. Проверил в DOSBox: игра запускается как при помощи монтирования, так и простым перетаскивание файлов на ярлык. Сохранение работает в обоих случаях! Единственное - необходимо, чтобы по ярлыку запускался полный DOSBox, а не версия без консоли, иначе не будет работать запуск перетаскиванием.

Discworld — полная русифицированная CD-версия игры.

[_lia_]

somebox
Браво !!!

[Юнона]

Докладываю: у PRCA все сделано правильно!!!
Установила игру на другой комп сделав все так, как описано в мануале. Все работает, и игра действительно запускается щелчком на одном файле!
Вот в чем у меня было дело: я наверное не скопировала папку dosbox внутрь игры… Помню, что когда я распаковала архив, то подумала, что досбокс приложен для тех, у кого его нет, а ведь у меня же он был… Потом внимание переключилось на работу, а потом я про эту папку досбокса забыла...
То есть, в принципе, в мануале все описано, и грамотными словами. Просто получилось совсем непонятно! Честно, у меня была бурная переписка в личке: не только у меня при прочтении глаза на лоб полезли. Если бы я была уверена, что игра именно простым щелчком запускается, то может сразу бы нашла, где собака порылась . А так, я решила, что это для тех, кто уже умеет с игрой и досбоксом обращаться (Я ж ее уже и проинсталлировать успела 2-й раз в другую папку ) Ладно, нет худа без добра: зато я теперь умею монтировать в качестве дисковода не только диски, но и папки

Чтобы загладить причиненный моральный ущерб , привожу перевод инструкции из мануала, для тех, у кого уже есть отдельно игра на английском, а отдельно руссификатор.
1. Распаковать архив с русификатором и поместить папку с файлами перевода на диск С.
2. Создать внутри этой папки папку DISCWRLD.
3. Смонтировать в Демоне образ диска с игрой, и скопировать его содержимое (т.е. 2 папки и 2 файла) в папку DISCWRLD.
4. Запустить файл Install.exe. Должно появиться окошко с выбором варианта перевода (об этом читаем в мануале, лучше выбирать вариант PRCA). Варианты будут в окошке слева, тыкаем туда мышью. Таким образом, содержимое диска с игрой будет русифицировано.
5. А теперь входим в папку с игрой и запускаем файл disc_cd.bat. В смысле, щелкаем на него мышью . Игра запустится в окошке, с русскими субтитрами и со звуком.

Устанавливать игру не надо, PRCA уже вложили в папку с русификатором папку с установленной игрой. И все смонтировали для Досбокса, пользователю осталось только щелкнуть на файле, как обычно!

Еще советы для тех, кто плохо знаком с Досбоксом:
Чтобы развернуть игру на полный экран/свернуть ее обратно, жмите Alt + Enter
Чтобы войти в меню загрузки и сохранения, жмите F1
Чтобы закрыть потом черное окошко Досбокса полностью, жмите Ctrl + F9

[Vladimir]

Юнона

Две отличницы -

[Полярный Мишка]

привожу перевод инструкции из мануала

Юнона, то есть, такой русской инструкции в комплекте нет??

[_lia_]

Полярный Мишка
Есть инструкция , но написана ..скажем так .. техническим языком ..
Юнона , более просто написала , перевела , одним словом ))

[Lagger]

Dimouse , спасибо за перевод . Хотелось бы узнать , сколько времени было потрачено на него ?

Dimouse уже сам ответил на этот вопрос. Могу добавить лишь, что время прошедшее с начала проекта до выхода готового русификатора и время, потраченное на перевод, это не одно и то же, как в случае, если бы переводом занималась какая-нибудь профессиональная (т.е. зарабатывающая на этом) переводческая компания. Ведь переводы игр - это не основной вид деятельности участников PRCA.
И ещё, возможно, надо бы уточнить - вопрос о времени, ушедшем на полную русификацию игры или на перевод текста, заложенного в ней? Поскольку чисто перевод текста - это лишь часть большой работы, и эта часть не имеет смысла без решения массы технических задач (разбор ресурсов, написание различных программ для работы с ними, перерисовка графических объектов и т.п.), которые вкупе составляют суть русификации.
Что же касается только перевода текста, то он занял порядка полугода. Хотя с одной стороны, как я уже говорил, это не "чистое время", а с другой - изменения вносятся и по сей день, т.е. почти через год после того, как была переведена последняя строка.

Люди , я считаю , что игру уже с русским переводом , от somebox , надо сохранить на нашем сайте .
Кто-то не силен смешивать и менять ингредиенты , а здесь уже полноценный вариант .
Будет жаль , если он затеряется среди комментов .

_lia_
Мне кажется, лучше бы разобраться, в чём были проблемы и сделать так, чтобы удобный дистрибутив был у самих авторов перевода.

Да, конечно же, это самое логичное. Тем более, что с большой вероятностью скоро появится новая версия русификатора, в которой будут устранены погрешности первой версии и отшлифован перевод. Во всяком случае, мы над этим работаем.

[Полярный Мишка]

Lagger
Сообщите, пожалуйста, когда будет новая сборка.