Всё о КВЕСТАХ

Сразу хочу оговориться, что речь пойдёт не о создании квеста. Но тесно связано с квестами. Просто другого раздела для темы не нашёл. Так что товарищи админы-модераторы, посчитаете нужным, перенесите, пожалуйста тему в нужный раздел. Суть предложения в следующем. Есть домен GabrielKnight.ru Нету: 1. ...

В догонку. Чтобы ещё больше подразнить.
Была задумка приурочить выход книг к выходу новой игры от Дж. Дж. А ещё нам почти удалось уломать издателя пригласить автора в Москву. Для встречи с поклонниками и раздачи автографов. Но... пока это лишь в планах.

Так сказать, вести с полей. Работа ведётся. Только немного не такая, как вы можете себе представить. Суть в следующем. Переводы готовы и ждут отправки на редактотуру издателя. Издатель, в свою очередь, не спешит с этим проектом. Причины были объяснены просто - кризис, вторая волна. В общем, в ожидан...

Ну вот, тема превратилась в сплошной Флуд. Кто нить заголовок читает???

По теме.
Я бы не стал покупать Гэбриел Найта 3 от 1С. Во-первых, там локализованы лишь субтитры. Во-вторых, за такую локализацию авторам бы в ручки нагадить. Но, это лшь моё мнение.

Тема стара на форуме, но в жизни она актуальна и по сей день. И, если я верно понял, то хочу лишний раз подчеркнуть, что мы работаем не над локализацией фанфиков или иного фанатского творчества. И тем более не работаем над сценарием. Мы работаем над книгами АВТОРА серии игр. Надеюсь это более дополн...

Rainfall Я помню, что Гедди уроженка США :) Это как раз английское произношение. По-немецки было бы Гедде. Насколько я помню, в игре её фамилия произносилась как Джед. Fabricator Мы во время перевода все же решили остановиться... Я что-то упустил? Вы переводите игру? Только вторую часть или первую ...

Rainfall, Fabricator, спасибо за мнение, но есть пару НО.

1. Я говорил про первую часть, но можно обсудить и вторую.
2. Malia Gedde из первой части. И более того, она не немка, а уроженка Нового Орлеана. ;о) Потому, врядли правила немецкого произношения тут применимы. :о)

via1925, если честно, то проблемы нет. Я лишь спросил мнения остальных. Не более.

Roman, кто сказал, что я уйду? Или вы, товарищь, по диагонали читать научились? В следующий раз, готовя выпад в мою сторону научитесь читать правильно. В остальных же случаях - идите лесом.

Fabricator, за всех не скажу, отвечу лишь за себя. Габриель у меня ассоциируется с женским полом, чем с мужским. Потому Гэбриел или Гэйбриел для мужчины подходит больше. Опять же, это лишь личное мнение.

Понятно. Очередное собрание флудерства. Господа НЕхорошие. Идите в сад с приколами. Я знаю, что по идеи, имена собственные всегда остаются на совести переводчика. Потому тут кто как хочет, то так и изгаляется. Однако, общественное мнение гораздо интересней. Жаль, что ошибся с обращением. Видимо прид...

112-524
Пытаюсь понять, это прикол или форменное издевательсво с твоей стороны?

Читаю оригинальные книги про приключения Gabriel Knight'а и тут вдруг в голову мысля пришла.А правильно ли я читаю имена героев? На ваш взгляд, как они должны звучать по-русски? Ведь тот же Watson из нетленных произведений Конан Дойля в разных источниках звучит поразному: в кино - Ватсон, в кинге - ...

Учитывая, что я давно не играв в квесты, но до сих пор испытываю блаженные воспоминания о прекрасных класических представителях из Sierra, Westwood, Virgin и т.д. Остаётся лишь надеяться, как уже не раз было сказано выше, что игра оправдает ожидания. После просмотра промо-ролика на немецком официаль...

Но каков ответ на вопрос - "Чего такое было там, что нельзя сделать здесь"? Попробую объяснить по другому. Различие этих форумов в уюте! Тут "столпотворение", как на базаре. Из-за популярности темы. Народ даже не задумывается, в какие обсуждения лезит, лишь бы обсуждать... быть на той же волне. "Чи...