Всё о КВЕСТАХ

Что нового? Игра перешла на новый движок Unity. Русский язык будет официальный от нашей команды Prometheus Project. Доперевел плюсом больше 1000 новых строк. Текстуры русские тоже разрабам сделали. Сейчас занимаемся как раз этой игрой, идет редактура текста. Перевод станет лучше, нежели был на AGS в...

Просто еще не протестировали и не отредактировали текст.

А мы ее, кстати, уже перевели и добились, чтобы все работало, были проблемы с отображением русского первоначально.

Все доступно и скачано. Перевели уже 55% текста. Текстуры рисуются.

Мы переводим как все. Видимо, вы не в курсе, что большая часть разработчиков вообще не интересуются русской локализацией, или просто не отвечат, или отказываются от официальной. Хотите - делайте, не хотите - не делайте. При таком раскладе, если ждать официального разрешения, в половине игр вы никогд...

Уточнение. Текст Terror of the vampyre извлечен, переводится. А вот текстуры пока извлечь не удалось.

Перевели Black Morph. Пробежимся быстренько и зарелизим. I want out! уже готов и выпущен. Terror of the vampyre не удалось нормально разобрать, движок ags там новый, нет утилит рабочих по разбору.

О выходе сразу сообщаем на нашей странице в ВК - Prometheus Project.

Спойлер

Показать

https://m.vk.com/prometheus_project

Занялись переводом этого мини-шедевра. Уже 77% текста переведено.

1. По первому пункту исправил миссис на госпожу, сэра в тексте не нашёл вообще.
2. 2,3,4 пункт в тексте не нашёл, что только в поиске не забивал.
3. 5, 6 исправил.

Обновили русик на нашей странице, теперь всё должно быть по русски, и немного поправили текст, ждём замечаний по тексту.

Переводили с английского. Очень бы хотелось видеть не общие комментарии, а конкретные замечания, это пошло бы только на пользу русику. Английские Mario и Evola, File видел, разобрался (жаль, что до выхода русика не удалось разобраться, понял только позже, могу дать файлы кому надо) где они прописаны...

Да, перевод наш, от Prometheus Project. А что вас не устроило в фразе со скрина? White Sox? Так это название бейсбольной команды, не посчитал нужным переводить его на русский. Если только из-за этого сделана такая оценка перевода, который делался не одну неделю, то пожалуй не стоит выпускать перевод...