Всё о КВЕСТАХ

Т.е. звуковой файл нужно до сборки игры обработать липсинком и получить на выходе отдельный файл с таймингом анимаций и уже этот самый файл внедряется в ресурсы игры. Если бы так было, т.е. тайминг анимаций в отдельном файле лежал бы - то при замене английского файла mp3 на логрусовский анимация бы...

Нихто писал(а): ↑

08 сен 2019, 22:42

Интересно - в английской версии тоже так поступили или сэкономили?

Нет, не сэкономили. В репликах Марсона и в английской озвучке анимация есть. Видимо, так проще.

Ну движок-то не "на лету" анимацию вычисляет, тормозить ведь всё будет. Т.е. звуковой файл нужно до сборки игры обработать липсинком и получить на выходе отдельный файл с таймингом анимаций и уже этот самый файл внедряется в ресурсы игры. Локализаторы, видимо, что-то там накосячили или вообще забил...

К концу игры мы придем, конечно, не скоро.
А поделиться найденным хочется...

А, так там был липсинк. Это хорошо, не замечал. Ну так и правильно не замечали. Потому что в версии "Логруса" он был отключен. И что интересно, когда "Бука" взяла версию "Логруса" для озвучки версии игры для iOS - она так и взяла версию с отключенным липсинком. В версии для DVD он тоже отключен. Хо...

Обычно lipsync софт так и работает - анализирует звуковую дорожку, вычленяя из неё т.н. фонемы и сопоставляя им соответствующую анимацию. Но в звуковом файле никакой связанной с анимацией информации нет - это всё в игровом движке. Это в теории. А на практике если в английскую версию вместо английск...

recip писал(а): ↑

07 сен 2019, 02:36

Нихто писал(а): ↑

07 сен 2019, 01:43

триммером

триггером

Безусловно!
(вот и я думал, что всё правильно вроде сказал, но что-то не так и даже свербило что-то)

Вам, правда, спасибо!
Сняли груз (потому что у меня были мысли, что тут что-то не то, но я никак их сформулировать не мог. И они в определенном смысле меня тяготили).

Кстати, провел тут эксперимент. Пытался понять, как работает лицевая анимация при диалогах. Это интересно на самом деле! Выяснилось, что инфа о ней записана в самом mp-3 файле (в файлах Логруса ее нет, поэтому их бесполезно пихать в английскую версию, рот открываться не будет). При этом она никак н...

Это выражение обозначает халтурную русификацию игры - когда локализаторы буквально переводят идиомы. Т.е. "dust bunnу" (клубок пыли) - "пыльный кролик". Понятно, спасибо! А, нет, это не про "пыльных кроликов". Локализация Логруса в этом плане вполне добротная. Они переводили достаточно точно, но к ...

Кстати, провел тут эксперимент. Пытался понять, как работает лицевая анимация при диалогах. Это интересно на самом деле! Выяснилось, что инфа о ней записана в самом mp-3 файле (в файлах Логруса ее нет, поэтому их бесполезно пихать в английскую версию, рот открываться не будет). При этом она никак не...

Ну да, филологи мне это дело растолковали. Like в английском имеет стопятьсотмиллионов значений. Одно из них "нравиться", но здесь они советуют переводить как "как" (при этом в уме достраивая фразу за Момо). С учетом того, что Момо говорит на своем собственном языке, пропуская половину слов "Момо к...

Интересное исследование. Только вот это не понял: (в общем, видим, что из контекстной фразы "Момо нравится Ганс и он хочет быть на него похожим" в английской версии перевели первую часть, а в остальных вторую. Странно, конечно, получилось, ведь оба наших перевода были с английской версии, а не с фр...

Серия 4 Нажимаем "Новая игра". Смотрим вступительный ролик... http://www.youtube.com/watch?v=xGyqPmMoVwo Обращаем внимание, что на катафалке написано "Анна". Это важно! Шутка. Заодно обращаем внимание на Кейт (кстати, мы попутно будем доказывать вывод, что Кейт у нас левша была в первых двух сериях...

Насчёт исследования - Зулин делал большой ролик по игре, это считается? Почитаю интересный текст потом, явно он достоин внимания. У Зулина хороший ролик. Рекомендуется! А здесь немного в другой плоскости будет рассматриваться. А будет ли сравнение озвучек? А то мне охота понять, в какую версию я иг...

=== Если нажать на стрелочку вправо, откроется тулбар для документов (документы мы храним отдельно от прочего хлама!). http://ipb.su/uploads/ipbsu/mafiabiatlon/post-1-1567638142.jpg Вот документами тулбар почти полностью можно забить. А если бы она еще и всё брала, то мы точно бы его забили. Но из т...