Найдено 275 результатов

  • Автор
  • Сообщение
catus
15 окт 2022, 11:18
Форум: Обо всём, кроме квестов
Тема: Болталка
Ответы: 104
Просмотры: 10169

Болталка

Как хитростью мозги вскипят, все десять негритят всю правду прояснят:
Сангвил (Мокрал), Кончал, Власал, Тканал (Бязал, Байкал, Шелкал), Слюнал, Мочал, Насрал, Нарвал.
catus
17 янв 2021, 09:36
Форум: О квестах всесторонне
Тема: Игры из серии о Кэрол Рид.
Ответы: 735
Просмотры: 269087

Игры из серии о Кэрол Рид.

Если вам, друзья мои, захочется чем-то занять мозги в новогодние каникулы, то предлагаю подумать над русским вариантом названия игры. Оригинальное название Quarantine Diary мне не нравится. И переводится плохо, и к сюжету имеет слабое отношение. Возможно, оригинальное название имело смыслом провест...
catus
05 июн 2020, 17:04
Форум: Обо всём, кроме квестов
Тема: перевод стихов
Ответы: 126
Просмотры: 48735

перевод стихов

Вариант:

She didn't say we couldn't sing
This isn't real, it's not a thing
Hold on, I'm practicing
There's something I've been keeping in

Нам она не запрещала петь
Утопия, беседу в песню не одеть
Клавишами нужно погреметь
Я что-то ранее тебе сказать не сметь
catus
04 июн 2020, 16:25
Форум: Обо всём, кроме квестов
Тема: перевод стихов
Ответы: 126
Просмотры: 48735

перевод стихов

Каждый вариант хорош по-своему. Посмотрел видео, что понял: По оттягивает неприятный момент до последнего, а потом вываливает всю кучу своих объяснений. Манро ошарашена и не верит тому, что слышит. Места для перевода мало, но смысл лучше не искажать.
catus
04 июн 2020, 14:00
Форум: Обо всём, кроме квестов
Тема: перевод стихов
Ответы: 126
Просмотры: 48735

перевод стихов

Сокращения с участием апострофов делают фразу короткой и ёмкой, использовать в русском переводе кратко с сохранением смысла не всегда получается. Особенно тяжело, когда ещё и рифма в одной строке должна быть, как здесь: I'm not the man you dreamed I am Потому предлагаю для возможности использования ...
catus
04 июн 2020, 09:15
Форум: Обо всём, кроме квестов
Тема: перевод стихов
Ответы: 126
Просмотры: 48735

перевод стихов

1 00:00:08,960 --> 00:00:15,439 ♪ Она не запрещала, чтоб мы пели ♪ 2 00:00:15,439 --> 00:00:21,519 ♪ Не может быть, да неужели ♪ 3 00:00:21,519 --> 00:00:26,480 ♪ Постой, попрактикую горло в деле ♪ 4 00:00:26,480 --> 00:00:32,399 ♪ Есть кое-что, что обсудить мы не успели ♪ 5 00:00:34,280 --> 00:00:...
catus
24 май 2019, 07:49
Форум: Обо всём, кроме квестов
Тема: Оригинальные загадки!
Ответы: 2676
Просмотры: 498224

Оригинальные загадки!

Теория с аналитическим левым полушарием и творческим правым давно развенчана, при обработке любой информации работает весь мозг :wink:
catus
21 янв 2019, 23:58
Форум: Форум, конечно, красив, но...
Тема: Вопрос к админам
Ответы: 137
Просмотры: 53732

Вопрос к админам

_lia_

Сам сайт не пострадает, а вот доступа к нему может не быть.
catus
20 янв 2019, 14:17
Форум: Форум, конечно, красив, но...
Тема: Вопрос к админам
Ответы: 137
Просмотры: 53732

Вопрос к админам

Домен questzone.ru по состоянию на 20.01.2019 не проходит тест на https://dnsflagday.net, надеюсь, до 1 февраля всё успеют сделать.
catus
02 янв 2019, 02:03
Форум: Обо всём, кроме квестов
Тема: ... и о политике.
Ответы: 2884
Просмотры: 645569

... и о политике.

Гoсть2 писал(а):
01 янв 2019, 22:06
Ну что, Зеленский таки пообещал, что пойдёт в президенты?
Он обычная пустоголовая марионетка обиженного Коломойского, технический кандидат, ничего серьёзного :wink:
catus
20 ноя 2018, 23:20
Форум: О квестах всесторонне
Тема: Игры из серии о Кэрол Рид.
Ответы: 735
Просмотры: 269087

Игры из серии о Кэрол Рид.

Leo писал(а):
20 ноя 2018, 11:30
Итак, 14-я игра из серии о Кэрол Рид называется The Fall of April (как это перевести пока не знаю).
Как обычно, суть названия игры будет сложным образом зависеть от сюжетной линии. Моё первое впечатление: "The Fall of April" - "Апрельская осень".
catus
31 мар 2018, 12:35
Форум: Обо всём, кроме квестов
Тема: Оригинальные загадки!
Ответы: 2676
Просмотры: 498224

Re: Оригинальные загадки!

_lia_ писал(а):Фотограф снял кусок гривы на фоне неба.
Я догадался, но помалкивал... :)
catus
20 мар 2018, 17:49
Форум: Обо всём, кроме квестов
Тема: ... и о политике.
Ответы: 2884
Просмотры: 645569

Re: ... и о политике.

Анимационный фильм Егора Ждуна "на злобу дня" с "квестовыми элементами" (ну-ка, угадай где что?): https://www.youtube.com/watch?v=vPmq4lIhTmg
catus
15 янв 2018, 00:55
Форум: Обо всём, кроме квестов
Тема: Забавно....
Ответы: 2174
Просмотры: 536972

Re: Забавно....

_lia_ писал(а):А я собралась слушать музыку :lol:
Отлично, тогда рекомендую превосходное исполнение: https://www.youtube.com/watch?v=q5OaSju0qNc
Хорошую музыку никогда не грешно послушать.
catus
14 янв 2018, 23:58
Форум: Обо всём, кроме квестов
Тема: Забавно....
Ответы: 2174
Просмотры: 536972

Re: Забавно....

А в чём? В том, что стареющий Людвиг Ван Бетховен посвятил самолично написанную им сонату для фортепиано № 14 объекту своей любви - молодой 18-ей девушке, после смерти музыканта при прослушивании сонаты одному музыкальному критику привиделась в воображении луна над водой, и он нарёк её "луннной", а...